1
00:00:15,391 --> 00:00:16,475
Μεγαλείο...

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,231
Είναι ένας συνδυασμός πραγμάτων.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,862
Κοιτάς πίσω
και λέτε, "Λοιπόν...

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,741
κάποιος μου έδωσε μια ικανότητα
να κάνετε κάτι

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,534
καλύτερα από άλλους."

6
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
Πρέπει να αναγνωρίσετε ότι...

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
και βάλε τον εαυτό σου
στη γραμμή...

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Σώπα!

9
00:00:46,881 --> 00:00:49,050
...ειδικά όταν είσαι
εκεί έξω μόνος σου...

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
και δεν έκανα
μια αρκετά καλή δουλειά.

11
00:00:59,602 --> 00:01:01,604
Στην πραγματικότητα,
Έκανα μια κακή δουλειά.

12
00:01:05,483 --> 00:01:08,110
Είμαι ο καλύτερος παίχτης
που έχει παιχτεί ποτέ.

13
00:01:10,488 --> 00:01:11,822
Σε αυτό το σημείο,

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,452
γιατί δεν αισθάνεται
αυτό καταπληκτικό;

15
00:01:19,830 --> 00:01:22,666
Ένιωσα σαν   ήμουν καταδικασμένος.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,136
Υποτίθεται ότι
να είναι ο John McEnroe.

17
00:01:34,178 --> 00:01:35,846
Και αν αυτό στη περίσταση

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,140
πρόκειται να εξοργίσει κάποιον
ή αυτός ή εμένα,

19
00:01:38,182 --> 00:01:39,433
ε, έτσι είναι.

20
00:01:42,728 --> 00:01:43,854
Πάντα θα παλεύω

21
00:01:43,896 --> 00:01:45,439
για αυτό που νομίζω είναι σωστό.

22
00:01:45,481 --> 00:01:46,565
Αυτός είναι ο τρόπος
μεγάλωσα.

23
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
Νομίζω Γιάννη
είναι το είδος του αγοριού

24
00:01:52,071 --> 00:01:54,824
που μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του
και μου αρέσει αυτό.

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
Κάνεις τη δουλειά σου διαιτητής;

26
00:01:56,492 --> 00:01:58,244
Και δεν νομίζω
ο δοσίλογος

27
00:01:58,285 --> 00:02:00,830
παιδί θα είναι πάντα
ο πρωταθλητής.

28
00:02:00,871 --> 00:02:03,165
Ωραία παιδιά
μην κερδίζεις σε αυτό το παιχνίδι.

29
00:02:03,207 --> 00:02:05,459
Είναι ένα άθλημα για δολοφόνους.

30
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
Είναι στο γήπεδο
παίζει για να κερδίσει.

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Απάντησε στην ερώτησή μου!

32
00:02:09,130 --> 00:02:11,340
Η ερώτηση, τρελά!

33
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Είσαι αξιολύπητος,
το ξερεις αυτο?

34
00:02:23,300 --> 00:02:29,400
{\an7}Βελτιώθηκε από το <b>Sailor420</b>
Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση

35
00:02:30,500 --> 00:02:35,500
{\ an4}Βελτιώθηκε από το <b>Sailor420</b>

36
00:02:30,500 --> 00:02:35,500
{\ an6}Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση

37
00:02:42,621 --> 00:02:45,958
Δεν θυμάμαι ποτέ
να είναι σε θέση να παίζει τένις.

38
00:02:47,751 --> 00:02:49,879
Μόνο θυμάμαι
γνωρίζοντας πώς να παίζουμε.

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
Πάντα σκέφτεσαι

40
00:02:55,593 --> 00:02:57,887
τι σκέφτεται ο άλλος;

41
00:02:57,928 --> 00:02:59,263
Γιατί θέλεις να πάρεις
στο κεφάλι του

42
00:02:59,305 --> 00:03:01,557
και κάπως να τα ανατινάξουν όλα.

43
00:03:01,599 --> 00:03:03,058
Κάντε τον να αμφιβάλλει για τον εαυτό του

44
00:03:03,100 --> 00:03:06,395
τότε προσπαθείς
για να βρεις τρόπο

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
να βρει τις αδυναμίες του

46
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
και προσπαθεί να βρει
το ίδιο με εσένα και...

47
00:03:11,859 --> 00:03:15,070
διερευνάς
και ψάχνεις για άκρη.

48
00:03:16,614 --> 00:03:19,241
Και κάπως έτσι κάνεις
στη ζωή επίσης.

49
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Νομίζω ότι το τένις...

50
00:03:21,535 --> 00:03:25,247
είναι αρκετά αληθινό
μικρόκοσμος της ζωής,

51
00:03:25,289 --> 00:03:27,249
τελικά,
αν μπορείτε να το χειριστείτε .

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
Οι άνθρωποι σκέφτονται
τον ξέρουν

53
00:03:32,630 --> 00:03:35,716
και δεν τον ξέρουν .

54
00:03:35,758 --> 00:03:39,094
Μια φορά, η μαμά του
μου έδωσε ένα κομμάτι χαρτί

55
00:03:39,136 --> 00:03:43,224
και ήταν η κάρτα αναφοράς του Τζον
από την πρώτη ή δεύτερη τάξη.

56
00:03:43,265 --> 00:03:45,935
"Ο Τζον είναι πολύ σκληρός με τον εαυτό του."

57
00:03:45,976 --> 00:03:49,480
Ο Γιάννης δεν ήταν ικανοποιημένος
με το Α του μείον…

58
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
και είπε, "Κοίτα...

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
έτσι ήταν πάντα.»

60
00:03:57,738 --> 00:04:00,324
Αν πιστεύεις
στα πράγματα που συμβαίνουν

61
00:04:00,366 --> 00:04:02,826
για έναν λόγο...

62
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
Είχα σκοπό να παίξω τένις.

63
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Όταν πρωτοξεκίνησα να παίζω
στο τοπικό μου κλαμπ,

64
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
που ήταν ένα μπλοκ
από το σπίτι μου,

65
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Δεν ήθελα να είμαι
ένας παίχτης τένις.

66
00:04:16,340 --> 00:04:18,133
Δεν φαινόταν να είναι και τόσο ωραίο

67
00:04:19,260 --> 00:04:21,637
μέχρι εντελώς ξαφνικά

68
00:04:21,679 --> 00:04:23,639
υπήρχε ένα μεγάλο,
απότομη αλλαγή.

69
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
Το τένις είναι της χώρας
το ταχύτερα αναπτυσσόμενο άθλημα,

70
00:04:28,018 --> 00:04:30,271
σε εσωτερικούς ή έξω, νύχτα ή ημέρα,

71
00:04:30,312 --> 00:04:33,315
Οι Αμερικανοί έχουν υιοθετήσει το τένις
ως εθνικό χόμπι.

72
00:04:34,984 --> 00:04:36,902
Φαινόταν σαν
μια φανταστική στιγμή.

73
00:04:36,944 --> 00:04:40,447
Αυτό το πράγμα εκρήγνυται
και πήραμε αυτούς τους χαρακτήρες.

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,032
Ονομάζομαι Βίτας Γερουλαϊτης.

75
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Αυτό ήταν ένα διάθετο πόδι
πέρα από τη γραμμή!

76
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
Προσωπικότητα...

77
00:04:46,537 --> 00:04:48,330
Ille Nastase,

78
00:04:48,372 --> 00:04:49,999
το λιγότερο αγαπημένο
τενίστας στον κόσμο.

79
00:04:50,040 --> 00:04:52,543
Το γεγονός είναι αυτό
είσαι χυδαίος άντρας...

80
00:04:52,584 --> 00:04:55,004
Τζίμι Κόνορς,
ο βασιλιάς του τένις.

81
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Τυπικός αλαζονικός,
τρελός...

82
00:04:56,922 --> 00:04:59,425
Όταν ένας παίκτης αυνανίζεται
μια ρακέτα στο γήπεδο,

83
00:04:59,466 --> 00:05:01,427
αυτό δεν κάθεται
σε μια εκκλησία την Κυριακή.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,804
Μπιορν Μποργκ
έχει την ηλεκτρική απήχηση

85
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
ενός μοντέρνου ροκ σταρ.

86
00:05:08,892 --> 00:05:11,270
Αυτά είναι οριακά είδωλα.

87
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
Σκέφτηκα ότι ήταν φοβερό.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,025
Τι θέλεις
με αυτούς τους τύπους;

89
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Εννοώ, γαμημένα παιδιά

90
00:05:17,568 --> 00:05:19,320
αρπάζουν τα σκατά
από ανθρώπους.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,322
Γιατί είναι αυτή η συμπεριφορά
επιτρέπεται να συνεχίσω;

92
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
Είναι επειδή το τένις
έχει γίνει μεγάλη επιχείρηση.

93
00:05:25,868 --> 00:05:28,037
Και αυτό είναι όλο.

94
00:05:28,078 --> 00:05:30,539
Εθνικός ήρωας της Σουηδίας,
Bjorn Borg,

95
00:05:30,581 --> 00:05:32,124
έχει κερδίσει το Wimbledon

96
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
στην ηλικία των 20 χρόνων
και 27 ημέρες.

97
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
Ο Μπιορν Μποργκ...

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,055
Νόμιζα ότι ήταν καταπληκτικός.

99
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Μόνο την αύρα του του.

100
00:05:53,103 --> 00:05:55,773
Ο τρόπος που έπαιζε,
όπως φαινόταν,

101
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
τον τρόπο που έδρασε.

102
00:05:57,983 --> 00:06:00,611
Ω, ναι.

103
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
Ήταν σαν ένας Βίκινγκ Θεός.

104
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
Όταν είδα
αυτά τα κορίτσια που ουρλιάζουν

105
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
έξω από τα αποδυτήρια...

106
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
Ήταν σαν το πιο κοντινό πράγμα
Το είχα δει ποτέ

107
00:06:13,624 --> 00:06:16,043
όταν οι Beatles
ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

108
00:06:16,085 --> 00:06:17,753
Ήταν σαν Borg-mania.

109
00:06:18,962 --> 00:06:22,091
Και σκέφτομαι, στο τένις;

110
00:06:22,132 --> 00:06:25,761
Αυτός ο τύπος είναι ο πιο κουλ τύπος
στον κόσμο για μένα.

111
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
Ω, Θεέ μου!

112
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
Θέλω να γίνω τενίστας.

113
00:06:36,146 --> 00:06:39,608
Σκέφτηκα τον Ντάγκλαστον
ήταν τρομερό.

114
00:06:39,650 --> 00:06:43,278
Έγινε πολύ καλύτερα, πολύ καλύτερα,
αφού πήγα στο Γουίμπλεντον.

115
00:06:44,571 --> 00:06:46,907
Αυτό άλλαξε τη ζωή μου.

116
00:06:46,949 --> 00:06:49,368
Ένα από τα μεγαλύτερα
και πιο ευχάριστες εκπλήξεις

117
00:06:49,410 --> 00:06:51,245
της πρώτης εβδομάδας του Γουίμπλεντον
ήταν η απόδοση

118
00:06:51,286 --> 00:06:53,997
του 18χρονου John McEnroe
από την πόλη της Νέας Υόρκης.

119
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
Γιάννη, πώς νιώθεις
είναι στα προημιτελικά

120
00:06:55,499 --> 00:06:57,292
στο Wimbledon;

121
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Λοιπόν, δεν το σκεφτόμουν καν
για τη νίκη σε οποιονδήποτε γύρο εδώ.

122
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
Απλώς, έπαιξα
τα προκριματικά στο Roehampton

123
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
και εγώ, α--απλώς  ήλπιζα

124
00:07:03,340 --> 00:07:04,675
για να μπείτε στο τουρνουά
και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

125
00:07:04,716 --> 00:07:06,385
Και τώρα είμαι στα τέταρτα,

126
00:07:06,427 --> 00:07:07,678
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ
σε αυτό το σημείο.

127
00:07:12,808 --> 00:07:16,186
Το μεγαλείο έρχεται στο δυναμικό

128
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
και αυτό είναι το θεό δομένο.

129
00:07:19,106 --> 00:07:22,484
Το '77,
Η Mary Carillo στο Wimbledon

130
00:07:22,526 --> 00:07:24,445
έτρεξε σε με και είπε,

131
00:07:24,486 --> 00:07:28,157
«Θέλω να έρθεις να δεις
αυτός ο τύπος, ο John McEnroe.

132
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
Τι πιστεύεις;
Τι πιστεύεις;»

133
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
Κοίταξα το σώμα του
και σκέφτηκα,

134
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
«Θεέ μου, δεν έχει
πολλούς μύες.

135
00:07:35,956 --> 00:07:38,333
Αλλά ο χρόνος του
και την ποικιλία του από τους,

136
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
άπα!"

137
00:07:40,544 --> 00:07:42,004
Ω, λέξη μου!

138
00:07:43,338 --> 00:07:44,673
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

139
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
- Λάθος!
- Ω, όχι! Ω, έλα !

140
00:07:50,471 --> 00:07:51,972
Η υπομονή μου ήταν
πολύ λεπτή

141
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
ειδικά όταν ήμουν
νεότερος.

142
00:07:53,891 --> 00:07:55,184
Είσαι αρκετά σίγουρος;

143
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
-Επτά όλα.
- Α!

144
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
Η μπάλα ήταν μέχρι στιγμής μέσα.

145
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
- Το βλέπεις μέσα;
- Κύριε McEnroe...

146
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
Το πολιτισμικό σοκ
ήταν ο τρόπος που ενεργούσαν όλοι.

147
00:08:03,150 --> 00:08:05,527
Ήταν τόσο σωστοί.

148
00:08:05,569 --> 00:08:06,945
Αν έχει δικαίωμα

149
00:08:06,987 --> 00:08:09,364
να κάνει τέτοια φασαρία
είναι συζητήσιμο.

150
00:08:09,406 --> 00:08:11,867
ήταν σαν
μια ξένη χώρα για μένα.

151
00:08:13,785 --> 00:08:15,621
- Ναι!
- Το έκανε!

152
00:08:15,662 --> 00:08:17,539
της Αγγλίας
Τουρνουά τένις Wimbledon

153
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
έχει έναν αναστατωμένο ήρωα
στο εκατοστό έτος του.

154
00:08:20,375 --> 00:08:23,170
Είναι 18 χρονών,
John McEnroe της Νέας Υόρκης

155
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
που έγινε
Ο πρώτος παίκτης του Wimbledon

156
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
για να περάσετε
του προκριματικού διαγωνισμού

157
00:08:27,424 --> 00:08:29,635
για να φτάσουν
τους ημιτελικούς ανδρών.

158
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Είμαι στα ημιτελικά
και ξαφνικά

159
00:08:34,181 --> 00:08:37,476
Είμαι με τον Gerulaitis, Borg,
και Connors.

160
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
Είμαι σαν, "Τι;

161
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
Πλάκα μου κάνεις, θα κάνω
να είστε γύρω από αυτά τα παιδιά;

162
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
Πώς συνέβη αυτό;»

163
00:08:46,693 --> 00:08:49,071
πετρώθηκα
όταν έπαιζα τον Connors.

164
00:08:50,531 --> 00:08:53,408
Τα πόδια μου έτρεμαν.

165
00:08:53,450 --> 00:08:55,827
«Όχι, κύριε, όπως ο κύριος Κόνορς,
χαίρομαι που σε γνώρισα».

166
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
Και απλώς
με ξέσπασε τελείως.

167
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Γιατί είναι αυτός ο τύπος
τέτοιος μαλάκας;

168
00:09:01,667 --> 00:09:04,336
Δεν θα το αναγνωρίσει καν
την ύπαρξή μου.

169
00:09:04,378 --> 00:09:07,673
Με θεραπεύει
σαν απόλυτο σκατά.

170
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Μάλλον είδε

171
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
αυτό θα γίνω
ένα εμπόδιο για αυτόν.

172
00:09:14,596 --> 00:09:17,641
Αλλά είναι ένας από τους σπουδαιότερους
ανταγωνιστές ποτέ.

173
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Καμία ερώτηση.

174
00:09:22,854 --> 00:09:25,274
Παιχνίδι, σετ, ταίριασμα με τον Connors.

175
00:09:25,315 --> 00:09:27,651
Η προσπάθεια που έδωσε,

176
00:09:27,693 --> 00:09:30,153
η ένταση...

177
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Θέλω να προσπαθήσω να φτάσω σε αυτό.

178
00:09:35,492 --> 00:09:37,995
Κύριε McEnroe, ξεκινήσατε
ο γιος σου παίζει τένις.

179
00:09:38,036 --> 00:09:40,956
Το περιμένατε;
να καταλήξει με αυτόν τον τρόπο;

180
00:09:40,998 --> 00:09:42,916
Λοιπόν, ενταχθήκαμε
αυτό το μικρό κλαμπ

181
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
μόλις λίγα λεπτά
από όπου μένουμε στο σπίτι.

182
00:09:45,252 --> 00:09:48,380
Νίκησα τον Γιάννη σταθερά
από τα οκτώ μέχρι τα δέκα του.

183
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
- Και αυτό ήταν το τέλος;
- Αυτό ήταν το τέλος.

184
00:09:55,137 --> 00:09:57,889
Ο μπαμπάς μου και ο Γιάννης
έμοιαζαν πολύ...

185
00:09:57,931 --> 00:09:59,308
με πολλούς τρόπους.

186
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
Πολύ έντονο,

187
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
πολύ οδηγημένος.

188
00:10:07,107 --> 00:10:09,693
Και οι δύο αιχμαλωτίζουν.

189
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
Ήταν φιλόδοξος, ξέρετε,
ήρθε από το τίποτα,

190
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
οπότε ήταν απίστευτα έξυπνος

191
00:10:17,200 --> 00:10:21,204
και αποφοίτησε από το κολέγιο
και από νωρίς τη νομική.

192
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Δεν ήμασταν φτωχοί, προφανώς,

193
00:10:23,707 --> 00:10:25,500
αλλά δεν ήμασταν, ξέρεις,

194
00:10:25,542 --> 00:10:28,211
ζώντας σε ένα αρχοντικό
και να κάνετε ταξίδια το καλοκαίρι.

195
00:10:28,253 --> 00:10:31,715
Ήρθαμε εδώ στο κλαμπ
και έπαιξε τένις.

196
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ο Ιωάννης είναι ο πρώτος

197
00:10:34,009 --> 00:10:37,471
πειθαρχήθηκε περισσότερο.

198
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
Η μαμά μου μου αγαπούσε
για να πείτε την ιστορία αυτό

199
00:10:40,432 --> 00:10:43,352
όταν ο μπαμπάς μου γύρισε σπίτι
από τη Νομική Σχολή και είπε,

200
00:10:43,393 --> 00:10:45,103
"Κοίτα, Κέι. Τελείωσα δεύτερος.

201
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
Ποιος τελείωσε πρώτος;"

202
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Ο Γιάννης είχε λίγο από αυτό.

203
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Αυτή η μοναδική μονάδα δίσκου

204
00:10:52,444 --> 00:10:55,030
είναι εν μέρει αυτό που έκανε τον John μεγάλο

205
00:10:55,072 --> 00:10:59,368
και επίσης μέρος του τι--
ξέρεις, ίσως μπήκε εμπόδιο.

206
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
Αν σου άρεσε
να είσαι γύρω από τελειομανείς,

207
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
αυτή ήταν η τέλεια οικογένεια
να είσαι τριγύρω.

208
00:11:07,751 --> 00:11:10,045
Όταν ήμουν 12
και ο μπαμπάς μου ήταν...

209
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
Ένιωσα σαν είδος
παντού πάνω μου, ξέρεις,

210
00:11:12,255 --> 00:11:14,800
«Μπορείς να είσαι ο καλύτερος
στα 12 και κάτω!"

211
00:11:14,841 --> 00:11:17,219
Λέω: «Μπαμπά, άκου.
Ας το πάρουμε χαλαρά».

212
00:11:17,260 --> 00:11:20,389
«Πρέπει να είσαι νούμερο ένα
στην τάξη σου, στους βαθμούς σου.

213
00:11:20,430 --> 00:11:22,849
Ό,τι κι αν είναι
θέλουμε να διαπρέψετε σε αυτό».

214
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
Όταν πάρεις
μια πολύχρωμη προσωπικότητα

215
00:11:31,608 --> 00:11:34,277
και ένας μεγάλος παίχτης,
αλλάζει τα πάντα.

216
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Όταν μιλάς
σε έναν από τους αξιωματούχους

217
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
και λέει: «Μείνε μακριά
από εκείνο το καυτό κεφάλι Μακένρο».

218
00:11:39,950 --> 00:11:41,785
Πες τι
θα το κάνεις;

219
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Δεν είστε ο διαιτητής;

220
00:11:47,457 --> 00:11:49,751
Καταλάβαμε
εκείνα τα ξεσπάσματα

221
00:11:49,793 --> 00:11:51,461
και δεν  σκεφτήκαμε
ήταν κακοί.

222
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Ρωτάς αυτόν τον τύπο!
Αυτή η μπάλα ήταν άουτ!

223
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Είπαμε να συνεχίσουμε έτσι.

224
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
Από κοντινό Douglaston,

225
00:11:56,717 --> 00:11:59,428
Νέα Υόρκη, John McEnroe.

226
00:12:01,430 --> 00:12:02,597
Ήταν απίστευτο
να γυρίσει τον κόσμο

227
00:12:02,639 --> 00:12:05,517
και βγάλτε λεφτά και γνωρίστε κορίτσια.

228
00:12:05,559 --> 00:12:09,020
Και δούλευα
ανεβαίνω στην κατάταξη.

229
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Έξι μονά
και δεκατέσσερις τίτλοι διπλών

230
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
τον κέρδισε
ένα εκπληκτικό 803.000 $

231
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
σε μόλις δώδεκα μήνες.

232
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Πώς ήταν να δείτε

233
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
ο πρωτότοκος σας πηγαίνει εκεί;

234
00:12:20,991 --> 00:12:23,118
Είναι ακόμα παιδί,
ένας έφηβος τελικά

235
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
και λένε εδώ
για τις Ηνωμένες Πολιτείες,

236
00:12:25,746 --> 00:12:27,956
John McEnroe.
Τι συμβαίνει;

237
00:12:27,998 --> 00:12:29,499
Υπάρχει κάτι
ειδικα για αυτο,

238
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
σε εμάς τουλάχιστον.

239
00:12:31,168 --> 00:12:32,419
Είναι το Davis Cup
και εκπροσωπεί τις Ηνωμένες Πολιτείες.

240
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
ξέρω
οι γονείς μου με στήριξαν,

241
00:12:37,174 --> 00:12:39,509
αλλά ταυτόχρονα,
ανεξάρτητα από το τι κάνετε,

242
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
πρέπει να κάνεις περισσότερα.

243
00:12:41,511 --> 00:12:43,972
Αυτό είναι το σκληρό πράγμα.

244
00:12:47,893 --> 00:12:50,687
Είχε γνώμη
και ο πατέρας μου είχε γνώμη

245
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
οπότε υπήρχαν μερικά
συνομιλίες με υψηλά ντεσιμπέλ.

246
00:12:54,065 --> 00:12:55,942
Ήταν και ο πατέρας μου
εξαιρετικά έξυπνος

247
00:12:55,984 --> 00:12:59,279
και νόμιζε ότι ήξερε τα πάντα
για τα πάντα.

248
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
Και ο Τζον σίγουρα το σκέφτηκε
ήξερε τα πάντα για τα πάντα.

249
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
Συγχαρητήρια. Καλός.

250
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
- Πώς πήγε;
- Ωραία.

251
00:13:04,951 --> 00:13:06,161
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ναι.

252
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
- Ωραία!
- Ω, αγόρι.

253
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Ελπίζω τα άλλα
πάει επίσης.

254
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
Ήταν σίγουρα
ένας χαρακτήρας.

255
00:13:10,665 --> 00:13:11,917
- Ναι.
- Έτσι είναι.

256
00:13:11,958 --> 00:13:13,293
Και ελπίζουμε. Απολαύστε...

257
00:13:13,335 --> 00:13:14,920
Και μετά στη σκηνή

258
00:13:14,961 --> 00:13:16,797
που έγινα επαγγελματίας
έγινε ο μάνατζέρ μου.

259
00:13:16,838 --> 00:13:18,006
Λοιπόν,
έτσι είναι, Κυριακή.

260
00:13:18,048 --> 00:13:19,341
Λοιπόν, τι θα κάνω;

261
00:13:19,382 --> 00:13:20,801
Όπως, θα το μετακινήσω
σε δύο στους τρεις;

262
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Μου είχε πλάτη!

263
00:13:22,803 --> 00:13:25,764
Δηλαδή, με χρέωνε
με την ώρα!

264
00:13:25,806 --> 00:13:29,017
- Αυτή είναι η Στέισι...
- Ω, Στέισι, πώς είσαι;

265
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Γεια, πώς είσαι;
Και εσύ;

266
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
Χρειάστηκαν 24 ώρες
να της φτιάξει τα μαλλιά...

267
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
είναι στο Today Show ή...

268
00:13:35,732 --> 00:13:37,651
Με πήρε
μια ώρα για να το κάνετε αυτό.

269
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
χειρίζεσαι
τις επιχειρηματικές του υποθέσεις,

270
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
καταλαβαίνω.

271
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
Λοιπόν, μέχρι εδώ.

272
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
Και περιμένω να παραμείνει αυτό

273
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
αλλά μιλάμε
στους άλλους πράκτορες

274
00:13:45,075 --> 00:13:46,576
που μου λένε
ότι είναι λάθος

275
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
που προσπαθώ
να το κάνω μόνος μου.

276
00:13:47,744 --> 00:13:50,372
Α-χα.

277
00:13:50,413 --> 00:13:52,374
Ήταν ο Βασιλιάς
ενάντια στο παιδί.

278
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
Ο McEnroe αντιμετώπισε τον άντρα

279
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
πολλοί θεωρούν το
Παγκόσμιος Πρωταθλητής του παιχνιδιού του,

280
00:13:56,419 --> 00:13:58,088
Τζίμι Κόνορς.

281
00:13:58,129 --> 00:13:59,923
Πάντα πίστευα ότι ο Connors
είχε αρκετά μεγάλο στόμα

282
00:13:59,965 --> 00:14:01,633
για ένα μικρό αγόρι.

283
00:14:01,675 --> 00:14:03,635
Αλλά την πρώτη  φορά
Ο Γιάννης τον χτύπησε ποτέ,

284
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
απλά τα παράτησε.

285
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Είχε έναν τρόπο
παίζοντας στο πλήθος

286
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
ότι πολλοί άνθρωποι
μην εκτιμάς

287
00:14:08,723 --> 00:14:09,975
πόσο γεμάτος ήταν.

288
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
Δεν είναι καν
θα μου δώσει την ικανοποίηση

289
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
να με αφήσετε να κερδίσω αυτόν τον αγώνα;

290
00:14:16,606 --> 00:14:18,900
Ναι, όλοι,
κατεβείτε μπροστά, σκατά.

291
00:14:18,942 --> 00:14:21,778
Αυτός ο γιος της σκύλας
θα το κανει αυτο?

292
00:14:31,621 --> 00:14:33,915
Έμαθα από αυτόν.

293
00:14:36,585 --> 00:14:39,254
Πρέπει να είσαι
λίγο τσίμπημα εκεί έξω.

294
00:14:44,134 --> 00:14:47,637
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
σε αυτόν τον πλανήτη όπως ο Τζον.

295
00:14:48,972 --> 00:14:52,767
Είναι ένα παράξενο πουλί.

296
00:14:52,809 --> 00:14:57,564
Είναι ελαφρώς,
μπορεί να είναι στο φάσμα.

297
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

298
00:15:02,360 --> 00:15:04,821
Του αρέσει η ρουτίνα του,

299
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
είναι σούπερ καλός στα μαθηματικά,

300
00:15:06,656 --> 00:15:08,783
πολύ υψηλές αισθήσεις.

301
00:15:10,035 --> 00:15:11,912
Αυτός δεν παρατηρεί κάποια πράγματα

302
00:15:11,953 --> 00:15:15,248
που θα σκεφτόμουν
θα ήταν προφανές να παρατηρήσετε.

303
00:15:15,290 --> 00:15:19,127
Έχει όμως απίστευτο μάτι
για την τέχνη.

304
00:15:19,169 --> 00:15:21,880
Αυτό θα το πίστευα
δεν είναι και τόσο οπτικός,

305
00:15:23,298 --> 00:15:25,008
αλλά είναι πολύ οπτικός.

306
00:15:27,761 --> 00:15:28,970
Αυτό που κάνει έναν άνθρωπο σπουδαίο,

307
00:15:29,012 --> 00:15:30,597
ό,τι κι αν κάνουν,

308
00:15:30,639 --> 00:15:32,641
είναι όταν το κεφάλι τους,
καρδιά και έντερα

309
00:15:32,682 --> 00:15:36,478
είναι πλήρως ενσωματωμένα
και στη στιγμή.

310
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
Ο Γιάννης είναι ένα φυσικό ταλέντο.

311
00:15:38,772 --> 00:15:40,231
Είναι τόσο έντονος,

312
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
και είναι τελειομανής.

313
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Στο κεφάλι του,
ποτέ δεν είναι αρκετά καλό

314
00:15:44,361 --> 00:15:46,947
και αισθάνομαι ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο!

315
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Ποτέ δεν είναι αρκετά καλό!

316
00:15:55,372 --> 00:15:56,998
Είναι διαφορετικός.

317
00:15:59,417 --> 00:16:01,836
Θέλω να μπω στο κεφάλι του.
Πώς σκέφτεται.

318
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Πρέπει να πάρετε
ποια είναι η σύνδεσή σας

319
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
και χρησιμοποιήστε το.

320
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Ο Γιάννης είναι υπερ,

321
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
είναι μυρμηγκιασμένος,

322
00:16:15,016 --> 00:16:19,854
γεννήθηκε με αυτό το DNA
αυτό έχει το πρόσθετο.

323
00:16:22,565 --> 00:16:27,153
Το στυλ παιχνιδιού μου
δούλεψε με την προσωπικότητά μου.

324
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Ασκήστε πίεση σε παιδιά.

325
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Δείτε αν διπλώνουν.

326
00:16:32,534 --> 00:16:35,036
Ελιγμός της μπάλας
μην το σκαλίζεις.

327
00:16:35,078 --> 00:16:39,207
Προσθέστε το
και το πυροβολήστε το πίσω.

328
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
Μπορεί να πάρει
το πιο δυνατό σουτ

329
00:16:41,167 --> 00:16:42,711
και βγάλτε το τσίμπημα από αυτό,

330
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
σαν απορροφητή κραδασμών.

331
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
Αυτός πάντα
προσπαθήστε να προχωρήσετε.

332
00:16:49,092 --> 00:16:51,344
Αυτό είναι υπέροχο
οι παίκτες του καθαρού κάνουν.

333
00:16:51,386 --> 00:16:54,848
Ψάχνουμε πάντα
για το φως.

334
00:16:54,889 --> 00:16:58,351
Αυτό που ξεχώρισε τον Γιάννη
ήταν ο συντονισμός χεριού/ματιού του.

335
00:16:58,393 --> 00:17:00,645
Η ικανότητά του να ακριβώς
χτυπήστε την μπάλα τόσο νωρίς

336
00:17:00,687 --> 00:17:02,731
και με ελάχιστη ταλάντευση.

337
00:17:05,859 --> 00:17:07,235
Παλιά έπαιζα
πολύ σκάκι

338
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
όταν ήμουν νέος

339
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
και σας κάνει να σκεφτείτε
στρατηγικά.

340
00:17:13,283 --> 00:17:15,035
Βλέπω το δικαστήριο,

341
00:17:15,076 --> 00:17:17,829
είναι εκατό
διαφορετικά τετράγωνα

342
00:17:17,871 --> 00:17:21,207
και κάθε  φορά μετακομίζω
ορίζει ποσοστά.

343
00:17:21,249 --> 00:17:25,920
Αυτό θα μου δώσει ένα 90%
πιθανότητα να κερδίσετε αυτόν τον πόντο.

344
00:17:25,962 --> 00:17:28,673
Είναι σαν ένα υπολογιστή
περνάει από το κεφάλι σας.

345
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Κάντε κλικ και μπουμ!

346
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
Είναι σαν μια μαθηματική εξίσωση.

347
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Ήμουν καλός στα μαθηματικά.

348
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
Η φυσικότητά του,

349
00:17:40,643 --> 00:17:43,271
που εντείνει την ένταση,

350
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
που προσθέτει στο στρές,

351
00:17:45,982 --> 00:17:48,735
βγάζοντας τόσα πολλά σε ένα αγώνα

352
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
βγάζει τα καλύτερο από σας...

353
00:17:50,779 --> 00:17:53,782
Ω,
Λέω τι συλλαλητήριο!

354
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
...και το χειρότερο σε σένα.

355
00:17:58,203 --> 00:17:59,746
Προνόμιο της πίεσης...

356
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
και οι πρωταθλητές προσαρμόζονται.

357
00:18:12,842 --> 00:18:15,512
Η Νέα Υόρκη ήταν τρελή
τραχύ μέρος...

358
00:18:17,180 --> 00:18:19,349
αλλά ήταν ζωντανό.

359
00:18:22,936 --> 00:18:24,354
Υπήρχαν ζωγράφοι
και καλλιτέχνες

360
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
και μουσική
και καφενεία.

361
00:18:29,442 --> 00:18:31,611
Μου άρεσε το τρίξιμο.

362
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
Μου λείπει το χάλι.

363
00:18:39,119 --> 00:18:42,163
Και δεν μπορούσες να μην το κάνεις
να γνωρίζετε τον John McEnroe.

364
00:18:44,833 --> 00:18:46,668
Εμφανίζουν πάντα ένα κλιπ
σχετικά με τα νέα του

365
00:18:46,709 --> 00:18:48,837
σαν να πετούσε τη ρακέτα του,
ή φωνάζοντας ή κάτι

366
00:18:48,878 --> 00:18:52,507
έτσι θα το δεις
στο περίπτερο

367
00:18:52,549 --> 00:18:55,176
και είτε τον αγαπούσες
ή τον μισούσε.

368
00:18:58,138 --> 00:19:00,849
Νέα Υόρκη,
είναι από όπου είμαι.

369
00:19:04,144 --> 00:19:08,106
Αλλά είναι και αυτός είμαι.

370
00:19:08,148 --> 00:19:09,983
Γουίμπλεντον
είναι μια κουρασμένη ηλικιωμένη κυρία

371
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
δίνοντάς σας τσάι
και ένα καλά περιποιημένο γκαζόν.

372
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
Το Αμερικανικό Πρωτάθλημα
είναι η Dolly Parton

373
00:19:16,698 --> 00:19:18,491
σας δίνω ένα χοτ-ντογκ και σόδα

374
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
έξω από την παιδική χαρά.

375
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
Είναι διαφορετικά
και θα πρέπει να είναι.

376
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Οι οπαδοί είναι τρελοί.

377
00:19:25,748 --> 00:19:27,000
Σου λέω τώρα,

378
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
παίζετε ή πρόκειται για ένα παιχνίδι.

379
00:19:29,169 --> 00:19:30,545
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

380
00:19:33,006 --> 00:19:35,341
Ο κόσμος ήταν μεθυσμένος και
πετώντας πράγματα στο γήπεδο

381
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
και ο διαιτητής δεν μπορούσε
καταφέρετε να περάσετε τον αγώνα.

382
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
Δεν του μιλάς,

383
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
υποτίθεται ότι
να παίζω τένις.

384
00:19:40,763 --> 00:19:41,890
Ήταν απλώς ένας ζωολογικός κήπος.

385
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
Όλοι ουρλιάζουν
και φωνάζει.

386
00:19:46,561 --> 00:19:49,230
Ο μπαμπάς μου είπε,
«Ξεχάστε τους διαιτητές.

387
00:19:49,272 --> 00:19:51,399
Ξέρεις,
είσαι καλύτερος από αυτούς."

388
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
Παιχνίδι, σετ, ταίριασμα, McEnroe!

389
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
Αλλά θα έλεγε ότι,

390
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
«Μην ανησυχείς
για αυτούς τους ανθρώπους!

391
00:20:00,742 --> 00:20:02,076
Είσαι καλύτερος από αυτούς!».

392
00:20:04,579 --> 00:20:07,457
Έτσι σε μένα,
αυτό ήταν απόλυτα φυσιολογικό.

393
00:20:11,127 --> 00:20:12,253
ήμουν έτοιμος.

394
00:20:12,295 --> 00:20:14,255
Ναι!

395
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
Ήταν καιρός
να κερδίσει το US Open.

396
00:20:18,801 --> 00:20:20,803
9 Σεπτεμβρίου,
την ημέρα λήξης

397
00:20:20,845 --> 00:20:22,555
του US Open.

398
00:20:22,597 --> 00:20:24,807
John McEnroe
και Vitas Gerulaitis

399
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
μονομαχία στο σετ έναρξης.

400
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Έπαιζα Vitas.

401
00:20:30,146 --> 00:20:33,274
Δύο παιδιά από Queens
παίζοντας στους Τελικούς.

402
00:20:33,316 --> 00:20:34,609
Αυτό είναι απίστευτο!

403
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
Κι ας ήταν ο Βίτας
ένα είδωλό του,

404
00:20:39,864 --> 00:20:42,575
Ο Γιάννης δεν τον ένοιαζε.

405
00:20:42,617 --> 00:20:45,828
Θα τον έβγαζε έξω
και το έκανε.

406
00:20:52,335 --> 00:20:53,795
- Ναι!
- Αυτό είναι!

407
00:20:53,836 --> 00:20:55,630
Παιχνίδι.
Ρυθμίστε στο McEnroe!

408
00:20:55,672 --> 00:20:57,715
Μεγαλώνοντας,

409
00:20:57,757 --> 00:21:00,468
Κάποτε πρέπει να κερδίσω
το US Open.

410
00:21:01,636 --> 00:21:03,638
Και τότε κατά κάποιο τρόπο συμβαίνει αυτό.

411
00:21:06,432 --> 00:21:08,977
Μετά μου είπε,

412
00:21:09,018 --> 00:21:11,437
«Τι κάνεις μετά;»

413
00:21:11,479 --> 00:21:13,398
Και το ήξερα αυτό
οτιδήποτε έκανε

414
00:21:13,439 --> 00:21:16,651
ήταν πολύ καλύτερο από
τι θα έκανα.

415
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Ας βγούμε και να κάνουμε πάρτι!

416
00:21:25,368 --> 00:21:27,453
Ο Γιάννης ήθελε να γίνει σαν τον Βίτα.

417
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
Ήταν ζωηρός, ήταν κοινωνικός.

418
00:21:30,248 --> 00:21:32,959
Όλοι λάτρεψαν το Vitas.

419
00:21:33,001 --> 00:21:34,502
Ξεκίνησαν
το κόκκινο χαλί για αυτόν

420
00:21:34,544 --> 00:21:36,462
όπου κι αν πήγαινε.

421
00:21:36,504 --> 00:21:40,216
Στούντιο 54, θα υπήρχαν ουρές
εκατοντάδων ανθρώπων.

422
00:21:40,258 --> 00:21:41,509
Θα έμπαινε ακριβώς μέσα.

423
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Ήταν τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος
από εμένα.

424
00:21:45,680 --> 00:21:46,848
Είχε μακριά μαλλιά.

425
00:21:46,889 --> 00:21:49,684
Χαρισματικός. Τα κορίτσια τον λάτρεψαν.

426
00:21:49,726 --> 00:21:52,395
Ήταν ένας μεγάλος παίχτης.

427
00:21:52,437 --> 00:21:55,189
Πώς μπορείτε να παίξετε
το είδος του τένις που παίζεις

428
00:21:55,231 --> 00:21:59,027
και κάντε όλα τα δυνατά
νυχτερινή ζωή, ισχυρίζονται, ότι κάνετε;

429
00:21:59,068 --> 00:22:01,654
Λοιπόν, δεν θα ήταν εύκολο.

430
00:22:01,696 --> 00:22:05,658
Είμαι τόσο βαρετός,
ντροπαλό, ευθύ παιδί.

431
00:22:05,700 --> 00:22:08,703
Αργά αλλά σίγουρα που σπρώχνεται
σε αυτόν τον άλλο κόσμο

432
00:22:08,745 --> 00:22:11,539
Αυτό ήταν, όπως, πέρα από πίστη.

433
00:22:11,581 --> 00:22:13,875
Τα πάντα σχετικά
αυτό που αντιπροσώπευε,

434
00:22:13,916 --> 00:22:17,462
θα ήσουν τρελός
να μην θέλει να γίνει σαν αυτόν.

435
00:22:17,503 --> 00:22:21,049
Ένας μεγάλος λόγος που ξεκίνησα
για να παίξει κιθάρα ήταν αυτός.

436
00:22:21,090 --> 00:22:23,134
Ο λόγος που ασχολήθηκα με την τέχνη
και συλλογή

437
00:22:23,176 --> 00:22:26,220
ήταν εξαιτίας του.

438
00:22:26,262 --> 00:22:28,348
Λοιπόν, ποιος γίνεται
καλύτεροι φίλοι με;

439
00:22:33,144 --> 00:22:34,896
Μπιορν Μποργκ.

440
00:22:34,937 --> 00:22:39,067
Αφήνοντας όλα αυτά
Τα πράγματα πάνε

441
00:22:39,108 --> 00:22:42,111
Συνεδριάζει τρεις φορές πρωταθλητής
ο τέσσερις φορές πρωταθλητής.

442
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
Πώς τα πάτε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

443
00:22:47,075 --> 00:22:49,577
δεν μου αρέσει
να είναι τόσο αποκλειστική.

444
00:22:51,829 --> 00:22:55,750
Αλλά δεν  μου  αρέσει  να βγαίνω 
για να αγοράσετε βάρκες ή αυτοκίνητα.

445
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

446
00:23:00,963 --> 00:23:03,591
Ο Μποργκ είναι πραγματικά
ιδιώτης.

447
00:23:03,633 --> 00:23:07,136
Είναι πολύ ντροπαλός και του αρέσει
τα πράγματα ηρεμούν γύρω του.

448
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
Αλλά δεν ήταν ήρεμος.

449
00:23:10,640 --> 00:23:13,434
Είχε φωτιά στην κοιλιά
όσο όσο καθένας.

450
00:23:14,894 --> 00:23:16,604
Αυτό είναι!

451
00:23:16,646 --> 00:23:18,606
Ακόμα κι αν
είναι μόλις 23 ετών,

452
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
έχει τέσσερις συνεχόμενες νίκες
Τουρνουά Wimbledon.

453
00:23:21,818 --> 00:23:23,403
Έχει κερδίσει
τόσα πολλά σημαντικά τουρνουά

454
00:23:23,444 --> 00:23:25,905
σε όλο τον κόσμο.

455
00:23:25,947 --> 00:23:28,116
Πολλοί άνθρωποι λένε
ότι ο Μπιορν Μποργκ

456
00:23:28,157 --> 00:23:30,368
μπορεί να είναι το καλύτερο
παίκτης του τένις.

457
00:23:33,496 --> 00:23:35,123
Εκτός γηπέδου,

458
00:23:35,164 --> 00:23:37,583
ήμασταν πιο όμοιοι
απ' όσο αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι.

459
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
Αλλά στο γήπεδο,
ήμασταν εντελώς αντίθετοι.

460
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
Ω, ο Μποργκ είναι έξω.

461
00:23:45,341 --> 00:23:49,011
Τόσο συναίσθημα
όπως θα δείτε ποτέ από τον Μποργκ.

462
00:23:49,053 --> 00:23:50,972
Είναι ανήκουστο
για να δεις ένα άτομο

463
00:23:51,013 --> 00:23:55,810
πες απολύτως τίποτα μηδέν
στο γήπεδο.

464
00:23:55,852 --> 00:23:57,979
Α, πρέπει
σεβαστείτε έναν τέτοιο τύπο.

465
00:23:59,981 --> 00:24:02,483
Πώς για όνομα του Θεού
το κανει αυτο?

466
00:24:13,119 --> 00:24:16,289
Ήταν ασταμάτητος.

467
00:24:16,330 --> 00:24:18,666
Αν ήθελα να είμαι ο καλύτερος
στον κόσμο,

468
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Πρέπει να νικήσω τον Μπιορν Μποργκ.

469
00:24:22,962 --> 00:24:24,922
Με το Wimbledon
ξεκινώντας τη Δευτέρα,

470
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Βρετανοί λάτρεις του τένις
θα έχει ξανά την ευκαιρία

471
00:24:26,799 --> 00:24:29,177
για να δείτε τον παίκτη
τους αρέσει να μισούν.

472
00:24:29,218 --> 00:24:32,096
Ο John McEnroe κέρδισε τον εαυτό του
ο τίτλος του "SuperBrat"

473
00:24:32,138 --> 00:24:34,765
σε προηγούμενες επισκέψεις
σε αυτή τη χώρα.

474
00:24:34,807 --> 00:24:37,310
Δεν μου αρέσει ο ίδιος
όπως πάει,

475
00:24:37,351 --> 00:24:38,686
Α, γιατί απλά είναι Αμερικανός.

476
00:24:38,728 --> 00:24:41,063
Δεν αντιπροσωπεύει, ε,
Αμερική.

477
00:24:41,105 --> 00:24:43,566
Είναι ντροπή για όλους.

478
00:24:43,608 --> 00:24:45,485
Ανησυχείς
καθόλου για τη φήμη

479
00:24:45,526 --> 00:24:46,861
έχετε κερδίσει εδώ;

480
00:24:46,903 --> 00:24:48,321
Οι άνθρωποι γράφουν
περισσότερα για τη συμπεριφορά σας

481
00:24:48,362 --> 00:24:49,697
παρά το τένις σου
ίσως μερικές φορές.

482
00:24:49,739 --> 00:24:51,199
Λοιπόν, είσαι
σίγουρα με ρωτάει

483
00:24:51,240 --> 00:24:53,034
περισσότερα για τη συμπεριφορά μου
από το τένις μου.

484
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
- Αλλά, ε...
- Νομίζεις

485
00:24:54,452 --> 00:24:55,828
είναι δικαιολογημένο
αυτό το Σαββατοκύριακο;

486
00:24:55,870 --> 00:24:57,163
Νομίζω ότι είναι δικαιολογημένο;

487
00:24:57,205 --> 00:24:58,164
Η κριτική.

488
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
Όχι, δεν το κάνω.

489
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
Ένιωσα σαν
Ήμουν ο εαυτός μου.

490
00:25:06,923 --> 00:25:08,466
Δεν ήθελα να με κοροϊδεύουν.

491
00:25:08,508 --> 00:25:09,675
Τους ήθελα όλους
να με χειροκροτήσει.

492
00:25:13,679 --> 00:25:15,932
Εντάξει, απλά
κρατήστε τον εαυτό σας υπό έλεγχο.

493
00:25:17,266 --> 00:25:18,726
Απλά πήγαινε να παίξεις.

494
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
Και μετά μπουμ,

495
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
όλα θα πήγαιναν
έξω από το παράθυρο.

496
00:25:25,566 --> 00:25:27,735
Μην το κάνεις αυτό.

497
00:25:27,777 --> 00:25:29,654
Μην το κάνετε αυτό.

498
00:25:31,781 --> 00:25:34,575
Τι είσαι,
ένας ηλίθιος γαμημένος βλάκας;

499
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
Τι... τον πάτησα.

500
00:25:36,369 --> 00:25:37,411
Όχι, όχι, όχι.
Το τηλεφώνημα ήρθε πριν

501
00:25:37,453 --> 00:25:38,496
η μπάλα παίχτηκε.

502
00:25:38,538 --> 00:25:39,497
Δεν το κάλεσε ποτέ.

503
00:25:39,539 --> 00:25:41,332
Λοιπόν, όχι.

504
00:25:41,374 --> 00:25:42,542
- Ναι, κάλεσε...
- Όχι, δεν είπε ποτέ τίποτα.

505
00:25:42,583 --> 00:25:44,168
Παίξτε ένα let, παρακαλώ.

506
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
Θα μπορούσα να έχω
ο διαιτητής, παρακαλώ;

507
00:25:45,962 --> 00:25:47,922
Όχι, όχι. Παίξτε σε.

508
00:25:47,964 --> 00:25:48,923
Μπορώ να έχω τον διαιτητή;
Θα ήθελα να έχω τον διαιτητή.

509
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
είχα τρελαθεί...

510
00:25:53,344 --> 00:25:57,265
Νευρική ενέργεια
πετώντας παντού.

511
00:25:57,306 --> 00:26:00,101
Ένταση, θυμός.

512
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Κύριε McEnroe,

513
00:26:04,063 --> 00:26:05,523
παίρνετε
μια δημόσια προειδοποίηση.

514
00:26:05,565 --> 00:26:08,234
Τώρα, σε παρακαλώ, παίξε.

515
00:26:08,276 --> 00:26:10,820
Διανοητικά,
Έγινα πολύ καλός

516
00:26:10,861 --> 00:26:16,576
στο να είσαι σε θέση
διαμερισματοποιήστε σε ένα βαθμό.

517
00:26:16,617 --> 00:26:19,954
Εάν παρακολουθείτε άλλους παίχτες
στα περισσότερα αθλήματα,

518
00:26:19,996 --> 00:26:21,789
αν βγαίνουν από τις ράγες,

519
00:26:21,831 --> 00:26:25,293
είναι πολύ δύσκολο
για να το τραβήξετε ξανά.

520
00:26:25,334 --> 00:26:27,712
- Πώς ήταν αυτό;
- Παιχνίδι στον McEnroe.

521
00:26:27,753 --> 00:26:29,297
Αυτό ήταν ένα
των πραγμάτων

522
00:26:29,338 --> 00:26:31,007
ότι έκανα καλύτερα
από σχεδόν οποιονδήποτε άλλο.

523
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
Είμαι 99% σίγουρος
ότι ο Γιάννης

524
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
δεν είχα ιδέα πότε
ερχόταν ένα ξέσπασμα.

525
00:26:40,016 --> 00:26:41,392
Κράτα το στόμα σου
κλείσε εδώ.

526
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
Διαιτητής, παρακαλώ.

527
00:26:43,269 --> 00:26:45,104
Αλλά ίσως
ήταν μέρος του

528
00:26:45,146 --> 00:26:47,231
για τόσο χρόνο, που ήξερε
πώς να το αντιμετωπίσετε.

529
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
Ναι!

530
00:26:53,571 --> 00:26:55,489
Ο πατέρας μου μου έχει                                                                                                                                                                                                                      Ο πατέρας μου

531
00:26:55,531 --> 00:26:59,035
κάποια από την ψυχραιμία μου έτσι
αυτός φταίει σε κάποιο βαθμό.

532
00:26:59,076 --> 00:27:02,622
Λοιπόν τώρα αυτό είναι
η αντανάκλασή σου για τον μπαμπά σου;

533
00:27:02,663 --> 00:27:05,916
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείτε να το αποφύγετε.

534
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Τι έχεις κάνει για να ανταπεξέλθεις

535
00:27:07,710 --> 00:27:10,171
με την ψυχραιμία του Γιάννη στο γήπεδο;

536
00:27:10,212 --> 00:27:14,133
Α, όλα
μπορείς να σκεφτείς.

537
00:27:15,509 --> 00:27:17,470
Ουσιαστικά ο Ιωάννης είναι Ιωάννης και,

538
00:27:17,511 --> 00:27:20,473
ε, προσωπικότητες του τένις
είναι όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

539
00:27:21,932 --> 00:27:25,519
Διαθέτουν μια μεγάλη, ευρεία γκάμα.

540
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
Ο Γιάννης συμβαίνει να είναι
στη μια όψη του νομίσματος...

541
00:27:29,231 --> 00:27:32,109
και ένας φίλος σαν
Ο Bjorn Borg είναι από την άλλη.

542
00:27:35,321 --> 00:27:37,198
Τελικά πήρε
εκεί που νομίζω

543
00:27:37,239 --> 00:27:42,078
Θα έπρεπε να είμαι και παίζω
ο τύπος που θέλω να παίξω.

544
00:27:44,038 --> 00:27:45,539
Σαν είδωλο.

545
00:27:58,844 --> 00:28:02,848
Πρόκειται να φύγετε
στο μεγαλύτερο γήπεδο

546
00:28:02,890 --> 00:28:05,101
στην ιστορία του τένις.

547
00:28:15,986 --> 00:28:17,405
Εδώ έρχομαι.

548
00:28:27,790 --> 00:28:31,544
εν μέσω
αυτές οι επευφημίες, μερικές αποδοκιμασίες.

549
00:28:31,585 --> 00:28:34,422
McEnroe όχι το
πιο δημοφιλείς από τους παίκτες.

550
00:28:41,429 --> 00:28:43,848
Η διαφορά
ήταν σχεδόν τα πάντα.

551
00:28:45,641 --> 00:28:50,479
Ήταν πιο χαλαρός.
Θα έκανε αντεπίθεση.

552
00:28:52,565 --> 00:28:54,775
Μαζί μου, μπαίνω.

553
00:28:54,817 --> 00:28:57,862
Ξέρεις,
κόλαση ή νερό, έρχομαι.

554
00:28:57,903 --> 00:29:00,614
Όλα μέσα.
Πρώτο σημείο.

555
00:29:04,744 --> 00:29:06,412
Ξεκίνησα υπέροχα.

556
00:29:06,454 --> 00:29:08,497
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το πρώτο σετ.

557
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Έχουμε πραγματικά

558
00:29:16,547 --> 00:29:18,507
η κλασική αντιπαράθεση εδώ.

559
00:29:18,549 --> 00:29:21,343
Ο καλύτερος διακομιστής στον κόσμο
απέναντι στον καλύτερο επιστρέφοντα.

560
00:29:26,056 --> 00:29:27,516
Ο καλύτερος βόλεϊερ
στον κόσμο

561
00:29:27,558 --> 00:29:28,809
κόντρα στους καλύτερους
περαστικές βολές.

562
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
Και ο πιο ασταθής παίκτης
στον κόσμο

563
00:29:32,605 --> 00:29:34,440
ενάντια στους πιο ήρεμους.

564
00:29:38,527 --> 00:29:40,946
Ναί!
Δεύτερο σετ στον Μποργκ.

565
00:29:46,118 --> 00:29:48,078
Είναι τρομερά
εκφοβιστικό να παίζεις

566
00:29:48,120 --> 00:29:50,873
επειδή αυτός δείχνει
κανένα συναίσθημα.

567
00:29:59,048 --> 00:30:01,926
Αυτός ο νικητής
δίνει στον Μποργκ το σετ 6-3

568
00:30:01,967 --> 00:30:04,512
και έναν προβάδισμα
από δύο σετ σε ένα.

569
00:30:14,230 --> 00:30:16,732
Απλώς ήμουν έξαλλος με τον εαυτό μου.

570
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Δεν μπορείς να βγεις έτσι.

571
00:30:22,780 --> 00:30:24,824
Ησυχία, παρακαλώ.

572
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
Αυτός ο φόβος
η αποτυχία είναι σε όλους.

573
00:30:29,578 --> 00:30:31,872
- Έλα!
- Ναι!

574
00:30:31,914 --> 00:30:33,582
Ο John McEnroe έχει αρπάξει

575
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
το πρωτάθλημα εκτός
από το Borg.

576
00:30:36,418 --> 00:30:38,379
Έτσι ακριβώς!

577
00:30:43,259 --> 00:30:45,094
Ησυχία, παρακαλώ.

578
00:30:45,135 --> 00:30:47,763
Η ισόπαλη διακοπή τώρα
μπαίνει σε λειτουργία.

579
00:30:47,805 --> 00:30:50,099
Κανένας τελικός δεν τέλειωσε ποτέ

580
00:30:50,140 --> 00:30:52,893
σε ένα tie break,
αλλά μπορεί τώρα.

581
00:30:52,935 --> 00:30:54,770
Αυτό είναι το
παρατεινόμενος θάνατος ισοπαλία.

582
00:30:54,812 --> 00:30:56,230
Πρώτα έως επτά.

583
00:30:56,272 --> 00:30:58,315
Ο McEnroe σερβίρει
το πρώτο σημείο.

584
00:31:11,120 --> 00:31:12,913
Ω, πυροβόλησε τον McEnroe!

585
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
Μπορεί να τράβηξε τον ώμο
έξω από την πρίζα

586
00:31:15,416 --> 00:31:17,084
τεντώνοντας για αυτό !

587
00:31:30,973 --> 00:31:34,310
John Patrick McEnroe Junior!

588
00:31:34,351 --> 00:31:36,729
Και
αυτή η πάσα του δίνει καθορισμένο σημείο.

589
00:31:47,323 --> 00:31:50,910
παίρνεις
τσακίστηκε συναισθηματικά.

590
00:31:54,538 --> 00:31:57,041
Εννιά όλα, μετά δέκα όλα.

591
00:31:57,082 --> 00:32:00,878
Ο Γιάννης κοντεύει να δακρύσει,
ο πατέρας του δύσκολα μπορεί να κοιτάξει.

592
00:32:00,920 --> 00:32:03,047
Ο πιο ήρεμος άνθρωπος στον τόπο.

593
00:32:03,088 --> 00:32:05,341
Πρέπει να καταλάβω
ένας τρόπος να κερδίσεις αυτό το πράγμα.

594
00:32:12,514 --> 00:32:13,933
Τι κότσια είναι αυτός ο νεαρός

595
00:32:13,974 --> 00:32:15,434
έχει από τη Νέα Υόρκη.

596
00:32:15,476 --> 00:32:16,977
Κανένας από τους δύο δεν θα υποχωρήσει.

597
00:32:17,019 --> 00:32:18,562
Ένα έβδομο σημείο ρύθμισης.

598
00:32:29,198 --> 00:32:32,660
Έρχεται... αυτός ο αγώνας

599
00:32:32,701 --> 00:32:36,163
είναι ακόμα και νεκρός,
στον παρακείμενο θάνατο!

600
00:32:36,205 --> 00:32:38,290
Θα υπάρχει
είναι το πέμπτο σετ που ακολουθεί!

601
00:32:42,544 --> 00:32:45,965
Ήμουν επάνω
τόσο απίστευτο υψηλό.

602
00:32:46,006 --> 00:32:49,343
Και έπρεπε να είναι σε αυτή ηρεμία.

603
00:32:49,385 --> 00:32:51,595
Αυτός ο τύπος θα κάνει πάσο.

604
00:32:53,180 --> 00:32:54,348
τον πήρα.

605
00:32:59,687 --> 00:33:01,188
Ναί!

606
00:33:01,230 --> 00:33:03,107
Μέσα σε μερικά παιχνίδια.

607
00:33:03,148 --> 00:33:04,525
Α, όχι, δεν τον έχω.

608
00:33:10,406 --> 00:33:12,700
Έδρασε
σαν να μην έγινε τίποτα.

609
00:33:15,911 --> 00:33:18,122
Αυτοί οι μεγάλοι Πρωταθλητές
είχε αυτόν άλλο εργαλείο

610
00:33:18,163 --> 00:33:21,333
ότι αγνοούσα
υπήρχε ακόμη και.

611
00:33:21,375 --> 00:33:24,545
Άλλοι δύο βαθμοί πρωταθλήματος.

612
00:33:24,586 --> 00:33:27,840
Έδειξε
προθυμία να υποφέρουν

613
00:33:27,881 --> 00:33:30,968
και να μπορείτε να πάρετε
μέσω αυτού του είδους του πόνου.

614
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
Ήταν ένα σκληρό μάθημα.

615
00:34:00,080 --> 00:34:03,208
Τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις
για να το κερδίσετε;

616
00:34:20,392 --> 00:34:24,438
Ο Πρωταθλητής πρέπει
χειριστείτε πολύ καλά την πίεση.

617
00:34:28,817 --> 00:34:33,989
Ο Πρωταθλητής πρέπει να μπορεί
να είσαι δυνατός ψυχικά.

618
00:34:37,659 --> 00:34:39,828
Είστε μόνος εκεί εκεί.

619
00:34:45,834 --> 00:34:47,795
Το τένις είναι ένα πολύ μοναχικό άθλημα.

620
00:34:47,836 --> 00:34:51,340
Πάντα ήταν και
πάντα θα είναι.

621
00:34:51,381 --> 00:34:54,510
Πρέπει να σου αρέσει αυτό. εννοώ,
όταν περπατάς σε αυτό το γήπεδο

622
00:34:54,551 --> 00:34:56,095
είσαι μόνο εσύ.

623
00:34:56,136 --> 00:34:59,515
Και, α,
αν δεν σας αρέσει αυτό,

624
00:34:59,556 --> 00:35:02,810
δεν είσαι ποτέ
θα έχει επιτυχία.

625
00:35:02,851 --> 00:35:06,313
Το λάτρεψα.
Ο Γιάννης το λάτρεψε.

626
00:35:06,355 --> 00:35:09,733
Και συνδεθήκαμε.

627
00:35:09,775 --> 00:35:14,488
Μετά τον αγώνα,
έγινε άλλος άνθρωπος

628
00:35:14,530 --> 00:35:16,073
στα μάτια των μέσων ενημέρωσης.

629
00:35:16,115 --> 00:35:18,992
Δηλαδή, σεβάστηκαν τον Γιάννη
τόσο πολύ περισσότερο

630
00:35:19,034 --> 00:35:21,328
από τη συγκεκριμένη στιγμή.

631
00:35:21,370 --> 00:35:22,830
Του άξιζε αυτό.

632
00:35:24,623 --> 00:35:27,167
Το νούμερο ένα είναι το νούμερο ένα.

633
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
Τόσο απλό.

634
00:35:30,796 --> 00:35:33,340
Για να είσαι ο καλύτερος παίχτης
στον κόσμο.

635
00:35:33,382 --> 00:35:36,426
Αυτός είναι ο παίκτης του τένις
θέλει να κάνει.

636
00:35:38,387 --> 00:35:40,597
Αυτοί είναι οι στόχοι σας στη ζωή.

637
00:35:47,187 --> 00:35:50,232
Με πήρε κάτω από τα φτερά του.

638
00:35:50,274 --> 00:35:52,526
Εξελίχτηκε σε
μια πραγματική φιλία επίσης

639
00:35:52,568 --> 00:35:54,319
ως μια μεγάλη άμιλλα.

640
00:35:56,405 --> 00:35:58,907
Ο Bjorn με ενέπνευσε
για να γίνω καλύτερα,

641
00:35:58,949 --> 00:36:02,202
δουλέψτε σκληρότερα, σκάψτε βαθύτερα,

642
00:36:04,079 --> 00:36:07,040
δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να σπάσω αυτόν τον τύπο.

643
00:36:09,251 --> 00:36:11,086
Πρέπει να προτιμήσω τον τύπο.

644
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
Το τένις είναι τέχνη.

645
00:36:24,850 --> 00:36:26,226
Είμαστε καλλιτέχνες.

646
00:36:27,352 --> 00:36:28,604
Είμαστε ερμηνευτές.

647
00:36:30,606 --> 00:36:36,236
Αυτή είναι η σκηνή μας, όπως
ένας ηθοποιός που πηγαίνει στο θέατρο.

648
00:36:36,278 --> 00:36:37,529
Κοιτάς κάτω

649
00:36:37,571 --> 00:36:39,406
στο εξαντλημένο γήπεδο σταδίου

650
00:36:39,448 --> 00:36:41,200
αυτήν την τελική ημέρα παιχνιδιού

651
00:36:41,241 --> 00:36:44,453
των Ηνωμένων Πολιτειών του 1980
Ανοιχτό Πρωτάθλημα.

652
00:36:46,538 --> 00:36:48,332
Εντάξει,
αυτό μόλις ήσουν

653
00:36:48,373 --> 00:36:50,000
ισχυριζόμενος θα 
μάθετε από.

654
00:36:52,252 --> 00:36:53,879
Και εδώ είναι η ευκαιρία σας.

655
00:36:57,674 --> 00:37:02,054
Ο καλλιτέχνης
θέλει να συνδεθεί με ανθρώπους.

656
00:37:07,309 --> 00:37:09,937
Τεμπέλης αλήτης!

657
00:37:09,978 --> 00:37:14,149
Θέλω να συνδεθώ
μαζί σου ως ερμηνευτής,

658
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
ως ανταγωνιστής.

659
00:37:21,031 --> 00:37:22,199
Το πρώτο σετ μετά πάει

660
00:37:22,241 --> 00:37:24,284
στον McEnroe.

661
00:37:24,326 --> 00:37:29,623
Ως καλλιτέχνης,
διαμορφώνουμε τον χρόνο.

662
00:37:33,460 --> 00:37:38,590
Επίσης μια πραγματική αλήθεια
Ο καλλιτέχνης κάνει τους άλλους να νιώθουν.

663
00:37:38,632 --> 00:37:41,218
Ο McEnroe έχει σπάσει σερβίς

664
00:37:41,260 --> 00:37:43,971
και οδηγεί δύο σετ στο αγάπη.

665
00:37:44,012 --> 00:37:45,472
Αρπάζει
τις καρδιές των ανθρώπων,

666
00:37:45,514 --> 00:37:48,141
απλά το κάνει.

667
00:37:48,183 --> 00:37:49,810
Μπορεί και να μην τον συμπαθείς.

668
00:37:50,936 --> 00:37:52,604
Αλλά σε κάνει να νιώθεις.

669
00:38:00,487 --> 00:38:03,532
Παιχνίδι και τρίτο σετ,
Μποργκ 7-6.

670
00:38:06,702 --> 00:38:09,997
Να έχω τον Μποργκ
ως αντίστιξη...

671
00:38:11,832 --> 00:38:14,001
όχι μόνο κάνει
ανεβάζει το τένις,

672
00:38:17,587 --> 00:38:19,548
και τα δύο έγιναν καλύτερα.

673
00:38:29,683 --> 00:38:32,602
Παιχνίδι και τέταρτο σετ
Μποργκ 7-5.

674
00:38:37,983 --> 00:38:41,111
Δεν θα ήθελα να πάω
εναντίον του Borg σε αυτή τη φάση.

675
00:38:41,153 --> 00:38:43,405
Δεν έχει χάσει ούτε πέντε
σέτερ από το 1974.

676
00:38:44,656 --> 00:38:46,366
Τελικά είμαι τελικά

677
00:38:46,408 --> 00:38:48,785
παίζοντας με τον τρόπο
Θέλω να παίξω.

678
00:38:53,665 --> 00:38:55,208
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

679
00:38:57,044 --> 00:39:00,172
Αυτό είναι εξαιρετικό.

680
00:39:04,468 --> 00:39:07,054
Ένιωσα σύνδεση.

681
00:39:13,018 --> 00:39:15,520
Ήταν ένα ιδιαίτερο αίσθημα.

682
00:39:15,562 --> 00:39:20,567
Φανταστικό παιχνίδι του John McEnroe!

683
00:39:20,609 --> 00:39:24,696
Δεν χρειάζεται να είναι
ότι έχεις κερδίσει τα πάντα...

684
00:39:24,738 --> 00:39:28,075
Διπλό σημείο αγώνα.

685
00:39:28,116 --> 00:39:32,245
... να είμαι μέρος
κάτι που είναι μαγικό.

686
00:39:40,587 --> 00:39:42,255
Αυτό είναι που ονειρεύεσαι.

687
00:39:45,759 --> 00:39:47,386
Πόσο
κέρδισες στο US Open;

688
00:39:47,427 --> 00:39:48,929
Ποιο ήταν το χρηματικό έπαθλο;

689
00:39:50,389 --> 00:39:52,641
Περίπου $46.000.

690
00:39:54,768 --> 00:39:56,186
Αυτό έδωσε
αρκετά για να βγεις και να αγοράσεις

691
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
τόσο ακριβό...

692
00:39:57,270 --> 00:39:59,272
Αυτό είναι οκτώ δολάρια!

693
00:39:59,314 --> 00:40:02,442
Έκανα μια πώληση σε αυτό
οπότε σκέφτηκα ότι θα ντυνόμουν

694
00:40:02,484 --> 00:40:04,194
για τη σημερινή εκπομπή.

695
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Είμαστε πραγματικά
εκτιμώντας αυτό.

696
00:40:05,779 --> 00:40:06,947
Θέλουμε επίσης να σας το πούμε
ο τύπος που έρχεται στα δεξιά

697
00:40:06,988 --> 00:40:09,241
μετά από εσάς, είναι ο Bjorn Borg.

698
00:40:09,282 --> 00:40:11,201
Έχετε κάτι που θέλετε
να του πω σήμερα το πρωί;

699
00:40:11,243 --> 00:40:13,120
Λοιπόν, θα ήθελα πρώτα
να πω ευχαριστώ

700
00:40:13,161 --> 00:40:15,497
που με άφησε να κερδίσω και δεύτερος
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ

701
00:40:15,539 --> 00:40:17,332
οπότε δεν χρειάζεται να πάω
προς Αυστραλία

702
00:40:17,374 --> 00:40:19,167
και τρίτον θα ήθελα να πω...

703
00:40:26,341 --> 00:40:28,135
Οι άνθρωποι ήταν
λέγοντάς μας εδώ και χρόνια

704
00:40:28,176 --> 00:40:32,639
αυτός ήταν ο Τζον
ένα θαυμάσιο ταλέντο.

705
00:40:32,681 --> 00:40:35,308
Δεν ξέρω
που πραγματικά φανταστήκαμε ποτέ

706
00:40:35,350 --> 00:40:39,688
ότι θα ήταν
οτιδήποτε όπως είναι.

707
00:40:39,729 --> 00:40:43,108
Ήταν πάντα εκεί,
πιστεύοντας ότι μπορούσα να το κάνω.

708
00:40:44,484 --> 00:40:46,987
Ήταν στην Πολεμική Αεροπορία.

709
00:40:47,028 --> 00:40:48,572
Δούλεψε σε μερικές δουλειές

710
00:40:48,613 --> 00:40:50,907
και έφυγε
στη Νομική Σχολή το βράδυ.

711
00:40:52,868 --> 00:40:55,245
Ήταν κάποιος,
ξέρετε, σας άρεσε να έχω

712
00:40:55,287 --> 00:40:58,165
ένα δύο ποτά,
αλλά τα καλά νέα

713
00:40:58,206 --> 00:41:00,333
ήταν αυτό
όταν άρχισε να πίνει

714
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
δεν ήταν ο θυμωμένος μεθυσμένος.

715
00:41:02,878 --> 00:41:05,338
Ήταν ευτυχισμένος.

716
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
Το οποίο ήταν υπέροχο
γιατί τότε είναι περισσότερα

717
00:41:08,383 --> 00:41:09,843
στοργή
γιατί δεν υπήρχε like

718
00:41:09,885 --> 00:41:11,678
μια συντριπτική
ποσότητα στοργής.

719
00:41:11,720 --> 00:41:15,599
Δεν ήταν όπως ήμουν
αγκαλιασμένος συνεχώς

720
00:41:15,640 --> 00:41:19,144
και είπε πόσο υπέροχο

721
00:41:19,186 --> 00:41:20,520
ένα άτομο που ήμουν.

722
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
μεγαλώναμε
αυτό που σκεφτήκαμε

723
00:41:25,233 --> 00:41:28,195
του ως συμπαγούς πολίτη.

724
00:41:28,236 --> 00:41:30,030
Από νωρίς
στην καριέρα του Γιάννη,

725
00:41:30,071 --> 00:41:33,408
ήταν διαφορετικό από
απλά πατέρας και γιος.

726
00:41:33,450 --> 00:41:36,119
Ήταν νομικός σύμβουλος
και πελάτη.

727
00:41:38,955 --> 00:41:42,209
Ήταν
ένας μεγάλος πράκτορας για μένα.

728
00:41:42,250 --> 00:41:45,045
Αλλά αισθάνθηκα σαν εκεί
κάτι έλειπε.

729
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
Δεν είμαι πολύ ενσυναισθητική.

730
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μου ελάττωμα.

731
00:41:56,473 --> 00:41:59,309
Θα το κατηγορήσω
σε ανθρώπους όταν μεγάλωσα.

732
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
Είπαν ότι εσύ
πρέπει να διατηρήσουμε αυτή την ένταση,

733
00:42:01,770 --> 00:42:04,981
πρέπει να είσαι σαν
μην αφήσετε ποτέ να μπει για ένα δευτερόλεπτο.

734
00:42:05,023 --> 00:42:07,484
Και μόλις έχετε 
να τους πατήσουν στο κεφάλι.

735
00:42:07,526 --> 00:42:09,986
Γεια, Γιάννη!

736
00:42:10,028 --> 00:42:13,114
Και εσύ
δεν μπορώ να απολαύσω τη στιγμή.

737
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Και το μισούσα αυτό.

738
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
Πολλές φορές
όταν ήμουν στη μέση

739
00:42:29,005 --> 00:42:32,092
κάποιας κατάρρευσης,

740
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
ένιωθα σαν να σκεφτόμουν

741
00:42:33,343 --> 00:42:34,719
ένα αστείο πράγμα καταρχάς.

742
00:42:36,137 --> 00:42:37,472
Με συγχωρείτε;

743
00:42:37,514 --> 00:42:39,307
Αυτό ήταν καλό αλλά...

744
00:42:39,349 --> 00:42:40,976
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, φίλε.

745
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

746
00:42:43,186 --> 00:42:45,480
Αυτή η μπάλα ήταν στη γραμμή!

747
00:42:45,522 --> 00:42:47,315
Η κιμωλία πέταξε!

748
00:42:47,357 --> 00:42:49,776
Ήταν ξεκάθαρα μέσα!

749
00:42:49,818 --> 00:42:52,237
Πώς μπορείς
να το φωνάξω;

750
00:42:52,279 --> 00:42:53,822
Πόσα θα χάσεις;

751
00:42:53,863 --> 00:42:58,118
Και θα κατέληγα
λέγοντας το χαζό.

752
00:42:58,159 --> 00:43:00,620
Εσείς είστε τα απόλυτα pits
του κόσμου, το ξέρεις;

753
00:43:00,662 --> 00:43:02,956
Κάτι που ήταν πραγματικά ηλίθιο.

754
00:43:02,998 --> 00:43:04,416
Θα δώσω ένα βαθμό

755
00:43:04,457 --> 00:43:05,959
εναντίον σας, κύριε McEnroe.

756
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Μόλις έφτιαξες
ανατινάξει όλο το πράγμα.

757
00:43:10,297 --> 00:43:13,133
Και μπορούν να ξεχάσουν
περίπου πέρυσι.

758
00:43:13,174 --> 00:43:14,968
Δεν θα έχουμε νόημα
αφαιρέθηκε γιατί αυτός ο τύπος

759
00:43:15,010 --> 00:43:17,429
είναι ένας ανίκανος βλάκας,
το ξέρετε αυτό;

760
00:43:17,470 --> 00:43:18,555
Αυτός είναι.

761
00:43:18,597 --> 00:43:20,056
Αυτός είναι, σωστά;

762
00:43:21,266 --> 00:43:23,226
Επιστρέφω στο τετράγωνο ένα.

763
00:43:25,353 --> 00:43:27,647
Παιχνίδι,
σετ και ταιριάζουν με τον McEnroe.

764
00:43:27,689 --> 00:43:29,149
Ποιος είναι ο λιγότερο παίκτης

765
00:43:29,190 --> 00:43:30,567
σαν διαιτητής;

766
00:43:30,609 --> 00:43:33,695
McEnroe.

767
00:43:33,737 --> 00:43:36,698
Δεν τα πήγαινε καλά
με τη βρετανική νοοτροπία,

768
00:43:36,740 --> 00:43:41,036
το ίδρυμα, αν εσείς
θα και τρέλανε.

769
00:43:41,077 --> 00:43:44,497
Ω, όχι! Όχι!

770
00:43:44,539 --> 00:43:47,000
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχει
μια δυσάρεστη εμμονή

771
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
με τάξη.

772
00:43:48,501 --> 00:43:50,170
Όπου εκεί
είναι διαφωνία,

773
00:43:50,211 --> 00:43:52,172
ας φέρουμε αρμονία.

774
00:43:52,213 --> 00:43:54,966
Έκανε έκκληση στους ανθρώπους
γιατί ήταν μπάχαλο

775
00:43:55,008 --> 00:43:58,053
και τα άτομα άρεσαν να βλέπουν
κάτι ξεκινάει.

776
00:43:58,094 --> 00:44:00,597
Πήγαινε
σε μια δύσκολη περίοδο.

777
00:44:00,639 --> 00:44:02,265
Τα μέσα ενημέρωσης τον κυνηγούσαν.

778
00:44:02,307 --> 00:44:04,809
Ο Δικηγόρος
Στρατηγός για τη Σκωτία

779
00:44:04,851 --> 00:44:06,853
αναφέρθηκε ότι έχει
που ονομάζεται συμπεριφορά του McEnroe

780
00:44:06,895 --> 00:44:10,774
εγωιστής, αλαζονικός, χυδαίος,
με συμφέροντα και φθηνό.

781
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
Αυτά ήταν McEnroe's
καλούς πόντους.

782
00:44:13,360 --> 00:44:15,487
Ο Τύπος του Wimbledon πήρε

783
00:44:15,528 --> 00:44:18,156
σε ένα διάσπασμα σε   ερωτήσεις
πάνω από την προσωπική ζωή του McEnroe.

784
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Μην δείχνεις
το δάχτυλό σας σε μένα, κύριε.

785
00:44:20,367 --> 00:44:22,202
Άλλαζα το τένις.

786
00:44:24,746 --> 00:44:28,249
Αυτό το άθλημα δεν θα γίνει
γίνε το άθλημα ανώτερης κατηγορίας, άνθρωπε.

787
00:44:29,751 --> 00:44:32,879
Άχρηστοι γαμημένοι διαιτητές
σε αυτό το μέρος!

788
00:44:35,256 --> 00:44:37,467
Αν κερδίσω ποτέ
αυτό το γαμημένο τουρνουά

789
00:44:37,509 --> 00:44:39,552
Δεν επιστρέφω ποτέ.

790
00:44:39,594 --> 00:44:41,513
Τι είπα ρε διαιτητή; Πες μου.

791
00:44:41,554 --> 00:44:43,848
Πες μου σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ πες μου!

792
00:44:43,890 --> 00:44:46,434
Ο McEnroe είναι δύο
νίκες μακριά από ένα πιθανό

793
00:44:46,476 --> 00:44:49,354
επανάληψη της περυσινής
Τελικός του Wimbledon εναντίον του Borg.

794
00:44:49,396 --> 00:44:52,732
Η διαχείριση του
Πρόστιμο στο Wimbledon στον McEnroe 1.500$

795
00:44:52,774 --> 00:44:54,234
και να τον απειλήσει
με αναστολή

796
00:44:54,275 --> 00:44:55,235
από το τουρνουά.

797
00:44:55,276 --> 00:44:57,070
Γεια σου, McEnroe.

798
00:44:57,112 --> 00:44:58,405
Ο τρόπος
ότι με βάζουν

799
00:44:58,446 --> 00:44:59,989
μέσω του στρυφωτή,

800
00:45:00,031 --> 00:45:02,283
νιώθεις
είστε ένα κομμάτι κρέας.

801
00:45:02,325 --> 00:45:03,993
Αν πιστεύεις
αυτό που διαβάζεις

802
00:45:04,035 --> 00:45:05,745
στους πιο ενθουσιώδεις
βρετανικές καθημερινές,

803
00:45:05,787 --> 00:45:07,872
John McEnroe
είναι η κύρια απειλή για την ευπρέπεια

804
00:45:07,914 --> 00:45:09,541
σε αυτό το νησί.

805
00:45:09,582 --> 00:45:11,167
Ο μόνος τρόπος
ότι θα μπορούσε να γίνει καλύτερα

806
00:45:11,209 --> 00:45:13,253
ήταν αν κέρδιζα.

807
00:45:13,294 --> 00:45:17,424
Σετ και αγώνας παιχνιδιού
στον McEnroe.

808
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
Έχεις χρησιμοποιήσει λέξεις
όπως, "ανίκανος ανόητος,

809
00:45:19,426 --> 00:45:22,595
άθλιοι κριτές»
μένεις σε αυτό;

810
00:45:22,637 --> 00:45:23,888
Αυτά που ήταν
στο γήπεδο σήμερα;

811
00:45:23,930 --> 00:45:25,765
- Χμμ.
- Ναι.

812
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
Μένεις με αυτό;

813
00:45:27,726 --> 00:45:29,436
Τι με θέλεις
να κάνω, να ανακαλέσω τη δήλωσή μου;

814
00:45:45,368 --> 00:45:48,997
Ο Γιάννης δημιούργησε
πολλή διαμάχη.

815
00:45:49,038 --> 00:45:52,417
Μας ενοχλούσε,

816
00:45:52,459 --> 00:45:54,836
αλλά η ιδέα
ότι μπορείς να μεγαλώσεις κάποιον

817
00:45:54,878 --> 00:45:57,964
και φτιάξτε τα
σε έναν John McEnroe

818
00:45:58,006 --> 00:45:59,758
είναι απλά ανοησία.

819
00:46:00,925 --> 00:46:03,178
Αυτό πρέπει να είναι εκεί.

820
00:46:12,103 --> 00:46:13,855
Αν θέλεις
να είσαι νούμερο ένα,

821
00:46:13,897 --> 00:46:17,901
πρέπει να κερδίσεις το Wimbledon,
είναι πολύ απλό.

822
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
Αν πείτε, εντάξει,
μπορείς να κερδίσεις μόνο ένα σημαντικό...

823
00:46:22,363 --> 00:46:24,073
αυτό είναι το ένα.

824
00:46:28,536 --> 00:46:32,832
Είναι το
το απόλυτο για έναν τενίστα.

825
00:46:35,043 --> 00:46:37,504
Έπρεπε ακόμα να αποδείξω
Μπορώ να το κερδίσω.

826
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Και τότε μπορώ πραγματικά να το πω
για να γαμήσουν τον εαυτό τους.

827
00:46:47,222 --> 00:46:50,725
John McEnroe
πάντα πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει.

828
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
Τα καλά παιδιά δεν κερδίζουν
σε αυτό το παιχνίδι.

829
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
Είναι ένα άθλημα για δολοφόνους.

830
00:47:03,696 --> 00:47:05,573
Αυτό είναι σκοτώστε ή να σκοτωθείτε.

831
00:47:05,615 --> 00:47:07,534
Παιχνίδι για τον McEnroe.

832
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
Για εκατομμύρια δολάρια.

833
00:47:21,965 --> 00:47:25,969
Καλώς ήρθατε στο μηχάνημα

834
00:47:32,684 --> 00:47:36,521
Πού ήσουν;

835
00:47:36,563 --> 00:47:38,398
Δεν πειράζει...

836
00:47:38,439 --> 00:47:40,358
Αυτό είναι που ο McEnroe
σας δείχνει.

837
00:47:40,400 --> 00:47:41,734
το θέλω.
το αρπάζω.

838
00:47:41,776 --> 00:47:45,321
Είναι δικό μου.
Προσπάθησε και σταμάτα με.

839
00:47:51,077 --> 00:47:56,583
Καλώς ήρθατε στο μηχάνημα

840
00:47:59,586 --> 00:48:01,045
Είναι προσωποποιημένη η βία

841
00:48:01,087 --> 00:48:03,089
στο γήπεδο τένις;

842
00:48:03,131 --> 00:48:05,008
Είναι ιδιοφυΐα
που ανησυχεί τους ανθρώπους

843
00:48:05,049 --> 00:48:08,469
επειδή είναι ένας αντανακλαστικός
από τις εποχές που ζούμε.

844
00:48:13,099 --> 00:48:16,644
Σκληροί, βίαιοι καιροί.

845
00:48:16,686 --> 00:48:20,273
Μπορούμε να δούμε σε αυτόν,
τι μας έκανε η κοινωνία.

846
00:48:23,026 --> 00:48:24,903
Η ζωή, όπως στο τένις σήμερα,

847
00:48:24,944 --> 00:48:29,991
είτε είσαι νικητής,
ή ένας χαμένος.

848
00:48:31,826 --> 00:48:36,122
Το πήρε!
Όλα τελείωσαν στο 5.29!

849
00:48:36,164 --> 00:48:40,293
Ο McEnroe πήρε
ο θρόνος του βασιλιά!

850
00:49:01,314 --> 00:49:06,069
Αυτό απίστευτο
πίεση που ασκώ στον εαυτό μου.

851
00:49:08,112 --> 00:49:10,657
Αυτό το βάρος.

852
00:49:26,005 --> 00:49:28,174
Εκείνη η στιγμή άξιζε τον κόπο.

853
00:49:39,352 --> 00:49:42,021
Η δόξα του
νίκη στο ατομικό στο Wimbledon

854
00:49:42,063 --> 00:49:44,691
είναι συνυφασμένη με τη φασαρία
κατά τη διάρκεια του δείπνου των πρωταθλητών

855
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
στο τέλος
του τουρνουά του Wimbledon.

856
00:49:46,526 --> 00:49:48,486
Ένας επίσημος του Γουίμπλεντον
αναφέρεται ως λέγοντας,

857
00:49:48,528 --> 00:49:51,030
σώθηκε ένα μέρος
μέσα από το γεύμα για τον McEnroe

858
00:49:51,072 --> 00:49:52,198
που δεν έδειξε ποτέ.

859
00:50:00,415 --> 00:50:02,959
Πρέπει να παραδεχτώ ίσως
που δεν το ήξερα

860
00:50:03,001 --> 00:50:06,379
της παράδοσης
από το δείπνο εκείνο το βράδυ.

861
00:50:06,421 --> 00:50:09,382
Ξέρεις, σκέφτηκα
like εάν πραγματικοί φίλοι

862
00:50:09,424 --> 00:50:11,509
θα έρθουν
και θα κάνουμε πάρτι, φίλε,

863
00:50:11,551 --> 00:50:14,512
και θα έχουμε
μια υπέροχη στιγμή...

864
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
ή θα κάτσω με ένα μάτσο
από γεμιστά πουκάμισα

865
00:50:17,098 --> 00:50:21,853
και καθίστε εκεί και χορέψτε
με τη Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

866
00:50:21,894 --> 00:50:24,897
Νομίζω ότι θα ψηφίσω
για το άλλο.

867
00:50:24,939 --> 00:50:27,692
Σηκωθείτε το επόμενο πρωί,
βγείτε από την πόρτα,

868
00:50:27,734 --> 00:50:30,570
Είμαι σαν να έχω θορυβώδη μάτια,
όπως, κρεμάστηκε.

869
00:50:30,611 --> 00:50:34,240
Ουάου! Υπάρχει, όπως,
δέκα παπαράτσι ή ένας Θεός ξέρει

870
00:50:34,282 --> 00:50:37,243
πόσοι άνθρωποι έξω,
Λέω, "Τι;"

871
00:50:37,285 --> 00:50:39,370
Ωχ.

872
00:50:39,412 --> 00:50:44,083
Αυτό μπορεί να ήταν
μεγαλύτερη υπόθεση από όσο νόμιζα.

873
00:50:44,125 --> 00:50:47,170
Ο πατέρας μου είπε ότι θα ήμουν χαρούμενος
να πω δυο λόγια.

874
00:50:47,211 --> 00:50:49,005
Και είπαν
ότι αν δεν ερχόμουν

875
00:50:49,047 --> 00:50:50,798
για ολόκληρο το δείπνο,

876
00:50:50,840 --> 00:50:52,258
ότι αυτοί με σεβασμό
ακυρώθηκε

877
00:50:52,300 --> 00:50:54,969
την πρόσκλησή μου να έρθω.

878
00:50:55,011 --> 00:50:57,764
Μια βδομάδα αργότερα, τηλεφώνησαν
οι γονείς μου να μου το πουν

879
00:50:57,805 --> 00:50:59,599
αυτό δεν θα είναι
χορηγήθηκε μέλος

880
00:50:59,640 --> 00:51:01,267
στο κλαμπ.

881
00:51:02,810 --> 00:51:05,354
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

882
00:51:07,815 --> 00:51:10,860
Δεν μπορείς να είσαι κακός
και να μην είναι ροκ εν ρολ.

883
00:51:10,902 --> 00:51:12,779
Βλέποντάς τον να παίζει τένις
πρέπει να ήταν όπως

884
00:51:12,820 --> 00:51:14,447
παρακολουθώντας μια ροκ μπάντα.

885
00:51:14,489 --> 00:51:16,282
Ποτέ δεν ήξερες
τι θα συνέβαινε.

886
00:51:16,324 --> 00:51:18,743
Θέλουμε να παίξουμε το
ροκ εν ρολ εθνικός ύμνος

887
00:51:18,785 --> 00:51:20,161
αφιερωμένο στο Chuck Berry
ποιος το έγραψε,

888
00:51:20,203 --> 00:51:22,121
αυτό είναι "Johnny B Goode"
στον John McEnroe.

889
00:51:27,543 --> 00:51:29,295
Αυτός πάντα
έλα να με δεις στο Λονδίνο

890
00:51:29,337 --> 00:51:31,672
επειδή είχα πάντα κατσαρόλα
και ήταν γλάστρα.

891
00:51:31,714 --> 00:51:34,008
Και θα έλεγα, "Γεια,
τι κάνεις στην πόλη;»

892
00:51:34,050 --> 00:51:35,843
και θα έλεγε,
«Α, είναι λίγο πράγμα

893
00:51:35,885 --> 00:51:38,763
που ονομάζεται Wimbledon,
μπορεί να το έχεις ακούσει».

894
00:51:38,805 --> 00:51:41,307
είχα
την ώρα της ζωής μου.

895
00:51:41,349 --> 00:51:44,018
Δεν θυμάμαι πολλά
σχετικά με τα βράδια

896
00:51:44,060 --> 00:51:46,479
που πέρασα με τη Vitas.

897
00:51:46,521 --> 00:51:49,690
Απλώς περάσατε χρόνο σε ένα δωμάτιο
με τον Κιθ Ρίτσαρντς

898
00:51:49,732 --> 00:51:51,359
και ο Ρόνι Γουντ.

899
00:51:51,400 --> 00:51:54,237
Θέλετε να έχετε ένα χτύπημα
σε μια άρθρωση;

900
00:51:54,278 --> 00:51:56,823
Σίγουρος!

901
00:51:56,864 --> 00:51:59,325
σου λέω,
φίλε, ήταν απίστευτο.

902
00:52:00,785 --> 00:52:03,079
Πόσοι παίχτες τένις
έξω υπήρξαν όπως,

903
00:52:03,121 --> 00:52:04,497
βγείτε στο δικαστήριο
με τον John McEnroe

904
00:52:04,539 --> 00:52:06,582
και Vitas Gerulaitis;

905
00:52:06,624 --> 00:52:10,670
Ήμουν στα παρασκήνια
με τον Γιάννη κάπου.

906
00:52:10,711 --> 00:52:12,755
Του πέταξα την ιδέα

907
00:52:12,797 --> 00:52:14,841
ότι αν είσαι χρησιμοποιημένος
στα εργατικά πλήθη,

908
00:52:14,882 --> 00:52:17,927
φαίνεται να έχεις
κάτι κοινό,

909
00:52:17,969 --> 00:52:19,512
παρόλο που το κάνετε
στην πραγματικότητα κάτι

910
00:52:19,554 --> 00:52:21,848
τελείως διαφορετικό
για αυτό το πλήθος.

911
00:52:21,889 --> 00:52:24,517
Δίνεις
και επίσης λήψη

912
00:52:24,559 --> 00:52:25,852
σε ένα διαφορετικό επίπεδο.

913
00:52:27,562 --> 00:52:29,397
Ανταλλαγή ενέργειας.

914
00:52:29,438 --> 00:52:31,357
Θα στο ξαναπώ McEnroe!

915
00:52:33,860 --> 00:52:35,820
Ο Γιάννης ξέρει τι εννοώ.

916
00:52:35,862 --> 00:52:37,530
Μπορεί να αισθανθεί ένα πλήθος.

917
00:52:38,781 --> 00:52:41,409
Και, επίσης, το έκανε με μεράκι.

918
00:52:41,450 --> 00:52:43,911
Ποιος δεν πειράζει να φωνάζει
σε έναν διαιτητή, φίλε;

919
00:52:43,953 --> 00:52:46,205
Είναι σαν, ξέρετε, ναι.

920
00:52:58,843 --> 00:53:01,304
Αστέρια του τένις στο σετ. Ναί.

921
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
Βίτας Γερουλαϊτης
και ο John McEnroe,

922
00:53:03,264 --> 00:53:05,850
θα συζητάμε με
τους μετά αυτό το μικρό διάλειμμα.

923
00:53:05,892 --> 00:53:07,894
Αυτές τις μέρες,
κάνουν οι αθλητές

924
00:53:07,935 --> 00:53:10,021
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση.

925
00:53:10,062 --> 00:53:12,398
Κάναμε
φάρμακα που μειώνουν την απόδοση.

926
00:53:14,567 --> 00:53:16,319
Αυτή είναι για μένα η διαφορά.

927
00:53:16,360 --> 00:53:17,820
Παίζετε κιθάρα και οι δύο, σωστά;

928
00:53:17,862 --> 00:53:19,906
Α, ναι, αυτό είναι σωστό.

929
00:53:19,947 --> 00:53:21,908
- Ναι, παίζει σταθερό ρυθμό.
- Σταθερός ρυθμός.

930
00:53:21,949 --> 00:53:24,202
Έχει νόημα; Όχι.

931
00:53:24,243 --> 00:53:27,163
Αν προσπαθείς να είσαι ο
ο καλύτερος παίκτης που έζησε ποτέ,

932
00:53:27,205 --> 00:53:28,873
Εννοώ, βάζοντας καπνό
στο στόμα σας

933
00:53:28,915 --> 00:53:30,416
- μάλλον δεν είναι το καλύτερο.
- Εντάξει.

934
00:53:30,458 --> 00:53:31,584
Κυλιόμενη ταινία...

935
00:53:34,128 --> 00:53:35,463
Γεια, είμαι ο John McEnroe.

936
00:53:35,504 --> 00:53:36,923
Βλέπεις MTV.

937
00:53:36,964 --> 00:53:38,424
Μουσική τηλεόραση.

938
00:53:38,466 --> 00:53:41,969
Το κανάλι
Το περιμένω.

939
00:53:42,011 --> 00:53:45,097
Κάντε κριτική με αν  θέλετε
για να κάνετε αυτό

940
00:53:45,139 --> 00:53:47,308
και λέγοντας ότι γάμησε
αλλά μην κάθεσαι εκεί

941
00:53:47,350 --> 00:53:50,394
και πήγαινε, γεια,
έκανε κοκαΐνη ή μαριχουάνα

942
00:53:50,436 --> 00:53:52,772
άρα κέρδισε, μαλακίες!

943
00:53:52,813 --> 00:53:54,273
Περισσότερη ενέργεια;

944
00:53:54,315 --> 00:53:56,108
Γεια!

945
00:53:56,150 --> 00:53:58,110
Είμαι ο John McEnroe!

946
00:53:58,152 --> 00:53:59,987
Πάμε λοιπόν.
Μείνετε ήσυχοι, παιδιά!

947
00:54:00,029 --> 00:54:01,739
Ξέρεις,
είναι σχεδόν σαν, ναι, φίλε,

948
00:54:01,781 --> 00:54:05,284
αν καπνίζετε λίγη μαριχουάνα,
είναι καλό για σένα.

949
00:54:05,326 --> 00:54:07,411
Αλλά ίσως είναι καλό
έτσι θα μπορούσατε να εκτιμήσετε

950
00:54:07,453 --> 00:54:09,455
τη ζωή σας λίγο ακόμη
για μια περίοδο χρόνου.

951
00:54:09,497 --> 00:54:11,457
Σωστά,
ήταν πολύ ωραίο, ένα ακόμα.

952
00:54:11,499 --> 00:54:14,460
Ένα ακόμα;

953
00:54:14,502 --> 00:54:16,796
Ξέρεις, θα το δοκιμάσω.
Θέλω να πω, θα προτιμούσα απλώς να το κάνω

954
00:54:16,837 --> 00:54:18,130
ο άλλος, ξέρεις,
αφήστε το με το άλλο.

955
00:54:18,172 --> 00:54:19,298
Ω,
μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα,

956
00:54:19,340 --> 00:54:21,092
θελεις να κανεις αλλο?

957
00:54:21,133 --> 00:54:22,468
Λοιπόν, δεν θέλω πραγματικά
να κανω και αλλο.

958
00:54:22,510 --> 00:54:24,136
Νομίζω το πρώτο
φαίνεται καλό.

959
00:54:24,178 --> 00:54:25,471
οπότε δεν βλέπω κανένα λόγο
να κάνει άλλο ένα.

960
00:54:25,513 --> 00:54:27,139
Δεν υπάρχει κανένα.
Είναι μια χαρά.

961
00:54:27,181 --> 00:54:28,641
Αυτό είναι. Καλά.
Σας ευχαριστούμε. Αυτό είναι.

962
00:54:36,190 --> 00:54:39,527
Σε όλο τον αθλητισμό,
δεν υπάρχει μεγαλύτερη πίεση

963
00:54:39,568 --> 00:54:43,656
σε έναν αθλητή από αυτό
στον νούμερο ένα ανταγωνιστή

964
00:54:43,698 --> 00:54:45,992
σε ένα μεμονωμένο άθλημα.

965
00:54:46,033 --> 00:54:48,369
Στο τένις ανδρών,
την τελευταία δεκαετία,

966
00:54:48,411 --> 00:54:51,872
αυτή η πίεση έχει επικεντρωθεί
στον Bjorn Borg.

967
00:54:55,584 --> 00:54:57,837
Το κόστος είναι τεράστιο.

968
00:54:57,878 --> 00:54:59,922
Δεν γυμνάζεσαι
ως παίχτης τένις,

969
00:54:59,964 --> 00:55:02,508
ξέρεις, θα μπορούσες να γίνεις
ένα αρσενικό μοντέλο, ε;

970
00:55:05,720 --> 00:55:08,848
Όλοι θέλουν
ένα κομμάτι σου,

971
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
πρέπει να ζήσεις με αυτό.

972
00:55:12,560 --> 00:55:15,521
Μερικές φορές απλώς θέλεις
για να κλειδωθείτε σε ένα δωμάτιο

973
00:55:15,563 --> 00:55:17,231
και μην βγεις έξω.

974
00:55:20,234 --> 00:55:22,611
Με όλα
τα προηγούμενα επιτεύγματά του

975
00:55:22,653 --> 00:55:24,947
και κυριαρχία,
υπάρχει ένα στέμμα

976
00:55:24,989 --> 00:55:27,783
που έχει ξεφύγει από τον Μπιορν Μποργκ.

977
00:55:27,825 --> 00:55:30,161
Ανοιχτά οι Ηνωμένες Πολιτείες .

978
00:55:30,202 --> 00:55:34,457
Η επιθυμία του για αυτόν τον τίτλο
σύνορα με την εμμονή.

979
00:55:40,212 --> 00:55:42,340
Είμαι πάλι στον τελικό.

980
00:55:42,381 --> 00:55:43,758
Παίζοντας John.

981
00:55:45,593 --> 00:55:47,219
Πηγαίνοντας σε αυτόν τον αγώνα,

982
00:55:48,471 --> 00:55:50,473
Έχω απειλές για θάνατο.

983
00:55:54,560 --> 00:55:56,312
Είναι ένα τρομερό συναίσθημα.

984
00:55:58,397 --> 00:56:01,275
Αυτή είναι όλη η φήμη.

985
00:56:03,069 --> 00:56:04,904
Όλοι σε ακολουθούν.

986
00:56:07,073 --> 00:56:08,407
Ένιωσα...

987
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
τελείωσα.

988
00:56:12,870 --> 00:56:14,622
Η προοπτική ενός ακόμη αγώνα

989
00:56:14,663 --> 00:56:16,415
ανάμεσα στους δύο κορυφαίους παίκτες
στον κόσμο

990
00:56:16,457 --> 00:56:18,751
προκαλεί ενθουσιασμό
απαράμιλλη στο τένις.

991
00:56:27,385 --> 00:56:28,469
Κατάλαβα.

992
00:56:30,971 --> 00:56:33,682
Τότε χάνω ένα εύκολο σημείο.

993
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
Αχνίζω μέσα μου.

994
00:56:43,401 --> 00:56:45,361
Αλλά δεν θέλω
για να το δείξει.

995
00:57:01,001 --> 00:57:02,503
Ω, τι βολή!

996
00:57:04,922 --> 00:57:07,258
Έχω παίξει
τόσα χρόνια.

997
00:57:16,058 --> 00:57:17,935
Μου έφτανε αυτό το παιχνίδι.

998
00:57:22,231 --> 00:57:26,444
Παιχνίδι, σετ και ταίριαξε με τον McEnroe!

999
00:57:37,037 --> 00:57:41,667
Επιλαχών Bjorn Borg
είναι πραγματικά ένας μεγάλος πρωταθλητής,

1000
00:57:41,709 --> 00:57:44,420
λυπούμαστε
δεν μπορεί να είναι εδώ

1001
00:57:44,462 --> 00:57:47,798
για λήψη
το βραβείο του του επιλαχόντα αλλά--

1002
00:57:50,468 --> 00:57:55,181
Δεν μπορείς να εκφραστείς
τα συναισθήματα που έχεις

1003
00:57:55,222 --> 00:57:57,641
όταν κάποιος
με τους οποίους είσαι φίλοι 

1004
00:57:57,683 --> 00:57:59,351
και είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλός σου

1005
00:57:59,393 --> 00:58:01,228
μόλις έφυγε
του γηπέδου.

1006
00:58:05,191 --> 00:58:07,359
Αυτό είναι το τελευταίο μείζον
έπαιξε ποτέ.

1007
00:58:10,613 --> 00:58:13,365
Ήταν απόλυτο
γαμημένη τραγωδία.

1008
00:58:18,120 --> 00:58:19,872
Ο Bjorn Borg ανακοίνωσε σήμερα

1009
00:58:19,914 --> 00:58:22,374
ότι σε ηλικία 26 ετών,
αποσύρεται από το τένις.

1010
00:58:22,416 --> 00:58:24,668
Ο Bjorn Borg έχει παίξει…

1011
00:58:24,710 --> 00:58:26,921
Μπιορν Μποργκ
αναμένεται να ανακοινωθεί

1012
00:58:26,962 --> 00:58:29,173
ότι έχει παραιτηθεί
because he can no longer give

1013
00:58:29,215 --> 00:58:31,258
το άθλημά του 100%.

1014
00:58:31,300 --> 00:58:32,343
Λοιπόν, αυτός ακριβώς
δεν θέλει να αντιμετωπίσει τον McEnroe

1015
00:58:32,384 --> 00:58:34,220
και το παιδί ανεβαίνει .

1016
00:58:34,261 --> 00:58:35,804
Οι πέντε φορές
Πρωταθλητής του Wimbledon

1017
00:58:35,846 --> 00:58:37,890
δεν έχει πλέον
το μαχητικό πνεύμα.

1018
00:58:40,392 --> 00:58:43,896
Το ήξερα βαθιά μέσα μου...

1019
00:58:43,938 --> 00:58:45,940
αυτό ήταν το τελευταίο μου ταίρι.

1020
00:58:48,400 --> 00:58:52,071
Έφυγα από το δικαστήριο
και πέρασε από την κουζίνα.

1021
00:58:53,781 --> 00:58:55,407
Πήγε στο αυτοκίνητο.

1022
00:58:57,409 --> 00:58:59,328
ανακουφίστηκα.

1023
00:59:00,996 --> 00:59:02,957
Θα μπορούσα να έχω πολλά χρόνια ακόμα
στο τένις

1024
00:59:02,998 --> 00:59:07,878
αλλά για τον εαυτό μου, ένιωσα, ε,

1025
00:59:07,920 --> 00:59:12,424
Ένιωσα ανακούφιση,
Ένιωσα ηρεμία, ένιωσα...

1026
00:59:13,759 --> 00:59:15,094
Έκανα κάτι καλό.

1027
00:59:19,848 --> 00:59:22,268
Ήμουν κάπως,

1028
00:59:22,309 --> 00:59:24,603
παρεμπιπτόντως,
τι θα  κάνεις;

1029
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Εκτός από το να κάθεσαι στον κώλο σου;

1030
00:59:28,691 --> 00:59:30,526
Θα του έλεγα,

1031
00:59:30,568 --> 00:59:34,280
γιατί στο διάολο παραιτήσατε
όταν ήσουν 25;

1032
00:59:34,321 --> 00:59:36,490
Ακόμα κι αν υπάρχει
γίνονται πολλές σκατά;

1033
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
«Κάποτε θα καταλάβεις»
θα έλεγε.

1034
00:59:47,084 --> 00:59:49,169
Ο Γιάννης είπε,
πρέπει να συνεχίσεις.

1035
00:59:51,130 --> 00:59:53,048
Τότε είπα στον Ιωάννη,

1036
00:59:53,090 --> 00:59:56,969
ίσως μια μέρα
θα καταλάβετε.

1037
00:59:57,011 --> 00:59:59,305
Το τένις δεν είναι
τα πάντα στη ζωή.

1038
01:00:02,016 --> 01:00:03,767
εννοώ,
έχεις όλη αυτή την κίνηση

1039
01:00:03,809 --> 01:00:06,103
και αυτή την ενέργεια
αυτό είναι μέρος σας,

1040
01:00:06,145 --> 01:00:08,314
που το βάζεις τώρα;

1041
01:00:14,862 --> 01:00:17,573
Ο Τζον έσπασε το πνεύμα του.

1042
01:00:19,533 --> 01:00:21,327
Ο Γιάννης ανυπομονούσε
για να παίξετε

1043
01:00:21,368 --> 01:00:23,162
πολλά αγώνες εναντίον του Borg.

1044
01:00:24,872 --> 01:00:27,041
Τι απογοήτευση στο Open
για να δεις τον τύπο

1045
01:00:27,082 --> 01:00:29,376
φύγε,
αυτό είναι.

1046
01:00:34,048 --> 01:00:35,799
Όταν δουλεύεις
ο δρόμος σου προς την κορυφή,

1047
01:00:37,926 --> 01:00:40,554
είναι πιο εύκολο και πιο διασκεδαστικό
παρά όταν φτάνετε εκεί

1048
01:00:40,596 --> 01:00:42,181
και ψάχνεις
πάνω από τον ώμο σου

1049
01:00:42,222 --> 01:00:43,766
και προσπαθώ να μείνουμε εκεί.

1050
01:00:46,143 --> 01:00:48,187
Ένιωθε κάπως κενό.

1051
01:00:51,398 --> 01:00:53,567
Αν δεν έχετε δει ποτέ
John McEnroe αυτοπροσώπως

1052
01:00:53,609 --> 01:00:55,861
παίξτε ένα παιχνίδι τένις,

1053
01:00:55,903 --> 01:00:58,238
κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
Χαρίστε στον εαυτό σας μια λιχουδιά.

1054
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
Είναι πραγματικά κάτι
εκεί έξω.

1055
01:01:06,330 --> 01:01:08,540
John McEnroe
πήρε το τιμόνι

1056
01:01:08,582 --> 01:01:10,459
ενός οδοστρωτήρα ατμού

1057
01:01:10,501 --> 01:01:14,004
που ισοπεδώνει
όλη η κόντρα στο Wimbledon.

1058
01:01:14,046 --> 01:01:18,926
Ένιωσα σαν
Θα μπορούσα να νικήσω οποιονδήποτε.

1059
01:01:18,967 --> 01:01:20,928
Εντάξει.

1060
01:01:20,969 --> 01:01:23,889
Και τα δύο χέρια στον αέρα,
John McEnroe.

1061
01:01:23,931 --> 01:01:26,225
1983 πρωταθλητής του Wimbledon.

1062
01:01:28,102 --> 01:01:29,853
Είναι ο καλύτερος παίκτης
στον κόσμο,

1063
01:01:29,895 --> 01:01:31,271
και τον καλύτερο παίχτη
στον κόσμο έχει βάρα

1064
01:01:31,313 --> 01:01:33,399
που κανένας άλλος παίκτης δεν έχει.

1065
01:01:33,440 --> 01:01:35,192
Κάθε εβδομάδα
Παίρνω το χαρτί

1066
01:01:35,234 --> 01:01:37,027
είσαι στο Τόκιο
και μετά είσαι στην Αυστραλία

1067
01:01:37,069 --> 01:01:38,612
και μετά βρίσκεστε στη Γαλλία
και βρίσκεστε στη Ιταλία

1068
01:01:38,654 --> 01:01:40,364
και παίζετε Davis Cup.

1069
01:01:40,406 --> 01:01:41,949
Είναι απίστευτο
το ποσό των ταξιδιών.

1070
01:01:41,990 --> 01:01:43,909
Ναι, ήμουν σε αεροπλάνο
για 30 ώρες,

1071
01:01:43,951 --> 01:01:45,536
Σκέφτηκα, ξέρεις,
τουλάχιστον εσείς παιδιά

1072
01:01:45,577 --> 01:01:47,413
θα με άφηνε ήσυχο
σε αυτό το σημείο.

1073
01:01:47,454 --> 01:01:50,624
Απλώς δεν νομίζω
ήταν μια πολύ ευτυχισμένη ύπαρξη.

1074
01:01:50,666 --> 01:01:52,292
Δεν βγαίνει στο γήπεδο

1075
01:01:52,334 --> 01:01:53,794
περνώντας καλά,
είναι εκτός στο γήπεδο

1076
01:01:53,836 --> 01:01:55,587
παίζει για να κερδίσει.

1077
01:01:55,629 --> 01:01:58,424
Αυτό είναι όλο!

1078
01:01:58,465 --> 01:02:01,093
Είχα την καλύτερη χρονιά
στην ιστορία του τένις

1079
01:02:01,135 --> 01:02:03,429
από την πλευρά των ανδρών, το 1984.

1080
01:02:03,470 --> 01:02:05,097
Ναι, είσαι το νούμερο ένα!

1081
01:02:05,139 --> 01:02:08,225
Δεν νομίζω κανέναν
μπορεί να το αμφισβητήσει.

1082
01:02:08,267 --> 01:02:11,895
Ήμουν νούμερο ένα
στον κόσμο για τέσσερα χρόνια.

1083
01:02:11,937 --> 01:02:14,648
Είμαι ο καλύτερος παίχτης
που έχει παιχτεί ποτέ.

1084
01:02:16,900 --> 01:02:19,361
Γιατί δεν αισθάνεται
τόσο καταπληκτικό;

1085
01:02:21,739 --> 01:02:23,449
Ένας χρόνος θα περνούσε,

1086
01:02:23,490 --> 01:02:25,117
πότε επιστρέφεις;

1087
01:02:25,159 --> 01:02:27,244
Τον ήθελα πίσω.

1088
01:02:27,286 --> 01:02:29,788
Δεν με ένοιαζε καν αν πήγαινα
στο νούμερο δύο στον κόσμο.

1089
01:02:29,830 --> 01:02:31,373
Θα προτιμούσα να τον έχω πίσω.

1090
01:02:34,334 --> 01:02:36,295
Η πίεση με βοήθησε να πετύχω,

1091
01:02:36,336 --> 01:02:39,256
αλλά έφτιαξε πράγματα
ελικοειδής κατά καιρούς.

1092
01:02:39,298 --> 01:02:40,799
Και πάλι, τα κατάφερες
ξεκάθαρο λάθος

1093
01:02:40,841 --> 01:02:42,968
στο σημείο διακοπής, για όνομα του Θεού.

1094
01:02:43,010 --> 01:02:45,804
Δεν είναι αρκετά μεγάλο σημείο
για να τα χαλάσεις;

1095
01:02:45,846 --> 01:02:48,474
Πόσο μεγαλύτερος ένας βαθμός
μπορείς να το χαλάσεις;

1096
01:02:53,645 --> 01:02:55,606
Απάντησε στην ερώτησή μου.

1097
01:02:55,647 --> 01:02:57,691
Η ερώτηση, τζάμπα!

1098
01:03:00,527 --> 01:03:02,404
Λοιπόν, αυτά είναι δύο
διαφορετικές ερωτήσεις.

1099
01:03:13,207 --> 01:03:15,501
Οι άνθρωποι μπορούσαν να δουν
που έλιωνα

1100
01:03:15,542 --> 01:03:17,836
και να το χάσεις.

1101
01:03:17,878 --> 01:03:19,463
Είσαι αξιολύπητος,
το ξερεις αυτο?

1102
01:03:19,505 --> 01:03:21,173
Αλλά το κάνω. Με αρρωσταίνει!

1103
01:03:21,215 --> 01:03:23,091
Είμαι σαν φάντασμα.

1104
01:03:36,104 --> 01:03:41,235
Το '84 ήταν ανίκητος.

1105
01:03:41,276 --> 01:03:43,779
Δεν είχε χάσει έναν αγώνα
ολόκληρο το έτος.

1106
01:03:45,364 --> 01:03:47,282
Χτυπούσε τους πάντες σαν τύμπανο.

1107
01:03:48,867 --> 01:03:51,537
Κερδίζει το Παρίσι εκείνη τη χρονιά,

1108
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
άνθρωποι αρχίζουν
να μιλήσω για αυτόν

1109
01:03:53,080 --> 01:03:54,498
ως ο μεγαλύτερος όλων των εποχών.

1110
01:04:03,674 --> 01:04:07,678
Τις πρώτες 12 μέρες
των Γάλλων...

1111
01:04:07,719 --> 01:04:10,764
βροχερό, συννεφιασμένο. Απλώς κρύο.

1112
01:04:11,723 --> 01:04:13,725
Μέχρι τον Τελικό.

1113
01:04:14,768 --> 01:04:17,396
Την προηγούμενη ημέρα, είπα,

1114
01:04:17,437 --> 01:04:19,815
εντάξει, έρχομαι,
Έρχομαι, ας...

1115
01:04:19,857 --> 01:04:22,901
θα --  έρχομαι
για το πάρτι, ξέρετε;

1116
01:04:22,943 --> 01:04:25,404
Εμφανιστείτε στο Παρίσι,

1117
01:04:26,738 --> 01:04:29,408
μια ώρα ή δύο
πριν από την έναρξη του αγώνα,

1118
01:04:29,449 --> 01:04:31,201
90 μοίρες.

1119
01:04:40,002 --> 01:04:43,755
Πήγε από
αρκτική στη ζούγκλα

1120
01:04:43,797 --> 01:04:45,757
σε μισή μέρα.

1121
01:04:47,801 --> 01:04:50,929
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.
Καυτό. Καυτό.

1122
01:05:13,160 --> 01:05:15,829
δεν μου αρέσει
να κοιτάξω πολύ πίσω.

1123
01:05:19,458 --> 01:05:21,126
Αυτό απλώς σε δακρύζει.

1124
01:05:25,672 --> 01:05:27,966
Παιχνίδι και ρυθμίστε σε McEnroe.

1125
01:05:28,008 --> 01:05:32,137
Έχει δύο σετ 6-3, 6-2.

1126
01:05:35,140 --> 01:05:37,643
Οποιαδήποτε στιγμή
Έχω έναν εφιάλτη...

1127
01:05:39,436 --> 01:05:41,605
...είναι αμέσως πίσω
σε εκείνο το ματς.

1128
01:05:50,697 --> 01:05:52,824
Είμαι υπερευαίσθητος
σε όλα.

1129
01:06:02,459 --> 01:06:04,336
Ειδικά σε ένα γήπεδο τένις.

1130
01:06:13,136 --> 01:06:14,763
Γεια σου...

1131
01:06:14,805 --> 01:06:16,139
Ο Λεντλ πολέμησε για να κερδίσει

1132
01:06:16,181 --> 01:06:20,310
τα δύο τελευταία σετ 6-4, 7-5.

1133
01:06:20,352 --> 01:06:22,020
Έχω πάει τριγύρω
το παιχνίδι αρκετά μεγάλο,

1134
01:06:22,062 --> 01:06:24,356
μπορώ να παρακολουθήσω
και μπορώ να δω άλλους παίκτες

1135
01:06:27,567 --> 01:06:30,529
που έχει δύο αντιπάλους.

1136
01:06:30,570 --> 01:06:33,156
Οι ίδιοι
και όποιος κι αν παίζουν.

1137
01:06:33,198 --> 01:06:35,117
- Τον φοβάσαι;
- Όχι.

1138
01:06:35,158 --> 01:06:37,369
Επομένως, μην κάνετε τα πάντα
προς όφελός του, εντάξει;

1139
01:06:52,926 --> 01:06:54,428
Σώπα!

1140
01:07:07,065 --> 01:07:08,400
σηκώνομαι.

1141
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
Κοιτάζω πίσω.

1142
01:07:18,952 --> 01:07:20,579
Βλέπω τον εαυτό μου.

1143
01:07:25,125 --> 01:07:26,626
Δεν έχω τίποτα.

1144
01:07:44,895 --> 01:07:47,773
Ένιωθα σαν να ήμουν καταδικασμένος.

1145
01:08:01,536 --> 01:08:03,246
Το άγχος μου,

1146
01:08:04,331 --> 01:08:05,749
με πονούσε.

1147
01:08:09,294 --> 01:08:11,630
Υπάρχει κάτι
σαφώς λάθος.

1148
01:08:13,298 --> 01:08:15,258
Πρέπει να ξεφύγω.

1149
01:08:19,554 --> 01:08:21,848
Ο σταρ του τένις Τζον ΜακΕνρό

1150
01:08:21,890 --> 01:08:23,767
και η ηθοποιός Tatum O'Neal
έφτιαξαν τελικά

1151
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
επίσημο αγώνα αγάπης τους.

1152
01:08:25,477 --> 01:08:27,145
Παντρεύτηκαν
σε μια ιδιωτική τελετή

1153
01:08:27,187 --> 01:08:28,980
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης χθες το βράδυ

1154
01:08:29,022 --> 01:08:31,316
μόλις εννέα εβδομάδες
μετά τη γέννηση του γιου τους.

1155
01:08:33,693 --> 01:08:35,654
δεν ήθελα
να μετατραπεί σε άτομο

1156
01:08:35,695 --> 01:08:37,489
που έπρεπε απλώς να ξοδέψουν
την υπόλοιπη ζωή τους

1157
01:08:37,531 --> 01:08:39,658
όπως, να κερδίσετε με οποιοδήποτε κόστος.

1158
01:08:41,952 --> 01:08:44,204
σκέφτηκα
αυτό ήταν απολύτως τέλειο.

1159
01:08:45,705 --> 01:08:48,500
Ξέρεις, κάποιος που το πήρε.

1160
01:08:48,542 --> 01:08:51,002
Αυτό κατάλαβε τι
ήταν σαν να προχωρούσα

1161
01:08:51,044 --> 01:08:54,089
αυτό το μικροσκόπιο με έναν τρόπο
σε μικρή ηλικία.

1162
01:09:04,808 --> 01:09:07,686
Είχε πάρει
εκείνο το sabbatical από το τένις.

1163
01:09:09,813 --> 01:09:13,358
Ακόμα και η μεγαλύτερη επιτυχία
στην πραγματικότητα δεν παρείχε

1164
01:09:13,400 --> 01:09:15,569
το είδος της ευτυχίας
που ήλπιζε.

1165
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Αυτή χρησιμοποιήθηκε
να είναι στο επίκεντρο.

1166
01:09:22,951 --> 01:09:25,453
Ο Κέβιν στο εξώφυλλο
των Ανθρώπων

1167
01:09:25,495 --> 01:09:28,373
και ήταν σαν τους δύο
και τον νέο τους γιο

1168
01:09:28,415 --> 01:09:30,584
και νομίζω ότι...

1169
01:09:30,625 --> 01:09:32,460
Αυτό είναι τρελό
να το σκεφτώ τώρα.

1170
01:09:32,502 --> 01:09:33,670
Δεν είναι άγριο;

1171
01:09:35,922 --> 01:09:38,592
Ήταν σούπερ σταρ μαζί.

1172
01:09:42,179 --> 01:09:45,390
Βρήκε την αληθινή αγάπη.

1173
01:09:45,432 --> 01:09:50,395
Ήταν και τα δύο
όμορφο και επώδυνο.

1174
01:09:50,437 --> 01:09:54,691
Είναι αγόρι,
ξέρουμε ότι είναι αγόρι. Σον.

1175
01:09:54,733 --> 01:09:57,861
Η μαμά μου ήταν 23
ή τέσσερα με δύο παιδιά.

1176
01:09:57,903 --> 01:09:59,946
Αυτό πρέπει να ήταν πολλά.

1177
01:10:02,616 --> 01:10:04,826
Ήμασταν παιδιά.

1178
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
Νόμιζα ότι ήμασταν ενήλικες.

1179
01:10:08,413 --> 01:10:11,249
Η εργασία και η υποχρέωσή σας,

1180
01:10:11,291 --> 01:10:13,210
και απολύτως αυτό που ήθελα,

1181
01:10:13,251 --> 01:10:17,380
ήταν να είμαι εκεί για αυτούς
και να τους κάνει να νιώθουν ότι τους αγαπούν.

1182
01:10:17,422 --> 01:10:19,049
σκέφτηκα
Θα μπορούσα να τα διαχειριστώ όλα,

1183
01:10:19,090 --> 01:10:20,926
θα ήταν όλα όμορφα

1184
01:10:20,967 --> 01:10:23,595
και θα γίνω το νούμερο ένα
στον κόσμο ξανά.

1185
01:10:25,972 --> 01:10:29,559
Η ζωή του είχε
ήταν τόσο κατακερματισμένος,

1186
01:10:29,601 --> 01:10:31,144
είχε τα πάντα
με τη σωστή σειρά

1187
01:10:31,186 --> 01:10:33,104
και τα σωστά ποσοστά.

1188
01:10:33,146 --> 01:10:34,105
Πονάει το στόμα μου.

1189
01:10:36,274 --> 01:10:39,277
Και ξαφνικά,
έχει αυτή τη σχέση

1190
01:10:39,319 --> 01:10:43,156
που τύλιξε τα πάντα.

1191
01:10:43,198 --> 01:10:45,200
Είμαστε καλά--
είμαστε καλά εδώ;

1192
01:10:45,242 --> 01:10:47,953
Ήταν σαν τσουνάμι.

1193
01:10:51,373 --> 01:10:53,124
Οι δυο μας
μαζί φαινομενικά

1194
01:10:53,166 --> 01:10:55,377
ήταν πολύ πολύ πιο ενδιαφέρουσα
από ό,τι κατάλαβα

1195
01:10:55,418 --> 01:10:58,046
που θα είμασταν.

1196
01:10:58,088 --> 01:11:01,633
Αυτό οδήγησε σε πολύ περισσότερη προσοχή
στην προσωπική μου ζωή

1197
01:11:01,675 --> 01:11:03,051
από το τένις μου.

1198
01:11:05,428 --> 01:11:07,305
Τα ταμπλόιντ είναι τραχιά.

1199
01:11:07,347 --> 01:11:08,640
Θα σταθούν
έξω από το διαμέρισμά σας;

1200
01:11:08,682 --> 01:11:09,766
Ναι.

1201
01:11:09,808 --> 01:11:11,810
Ναι, αυτή είναι η συμφωνία.

1202
01:11:11,851 --> 01:11:15,146
Αλλά ο Τζον εκνευρίστηκε
και απλώς ευδοκιμούν σε αυτό.

1203
01:11:15,188 --> 01:11:17,107
Βρήκε ο δημοσιογράφος
ο ίδιος αναγκάστηκε προς τα πίσω

1204
01:11:17,148 --> 01:11:19,150
πάνω από έναν καναπέ που ισχυρίζεται
τον είχαν αρπάξει

1205
01:11:19,192 --> 01:11:21,987
από το λαιμό
με αποτέλεσμα ένα σκισμένο γιακά.

1206
01:11:22,028 --> 01:11:24,197
Πήγε εκεί με το
πρόθεση να ξεκινήσω κάτι

1207
01:11:24,239 --> 01:11:27,492
οπότε ξέρω τον μετακίνησε
στο πλάι και μετά

1208
01:11:27,534 --> 01:11:29,661
ξαφνικά είναι τώρα,
Έχω επιτεθεί στον τύπο.

1209
01:11:29,703 --> 01:11:31,663
Έχει χτυπηθεί σωματικά.

1210
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Πάω να πάρω
μια σκατά εκεί μέσα,

1211
01:11:33,081 --> 01:11:34,165
Θέλεις
να τραβήξω μια φωτογραφία;

1212
01:11:34,207 --> 01:11:35,667
Ω, όχι, όχι.

1213
01:11:35,709 --> 01:11:36,793
Ο McEnroe έφτυσε
σε φωτογράφο,

1214
01:11:36,835 --> 01:11:39,546
ο οποίος απαντάει αμέσως.

1215
01:11:39,587 --> 01:11:42,173
Πήγε από το κακό στο χειρότερο.

1216
01:11:42,215 --> 01:11:44,467
Πρέπει να να κλείσουμε μια συμφωνία
με τους παπαράτσι

1217
01:11:44,509 --> 01:11:46,261
ώστε να δεν υπάρχει
όσοι γύρω.

1218
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
Αυτό θα ήταν
η πρωιμότερη έξοδος

1219
01:11:52,475 --> 01:11:55,186
για τον John McEnroe ever
στο Open των ΗΠΑ.

1220
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
Πώς αξιολογείτε

1221
01:11:58,648 --> 01:12:01,359
ενάμιση χρόνο
στο ίχνος της επιστροφής;

1222
01:12:01,401 --> 01:12:03,111
Ότι ήταν
μια θλιβερή αποτυχία.

1223
01:12:03,987 --> 01:12:05,530
Ένας κακός εφιάλτης.

1224
01:12:05,572 --> 01:12:07,866
Γκρίνια John McEnroe
ανατινάχθηκε

1225
01:12:07,907 --> 01:12:09,451
έξω από το Γουίμπλεντον χθες

1226
01:12:09,492 --> 01:12:11,286
και κατηγόρησε τους πάντες
αλλά τον εαυτό του.

1227
01:12:11,328 --> 01:12:12,537
Τι έχω κάνει;

1228
01:12:12,579 --> 01:12:14,331
Δεν έλαβα τον Tatum μαζί μου.

1229
01:12:14,372 --> 01:12:16,541
Τι έκανα για να αξίζω
τι πήρα φέτος;

1230
01:12:16,583 --> 01:12:19,002
Ούτε καν γέλασες
σε αυτό, Γιάννη.

1231
01:12:19,044 --> 01:12:21,796
Όπως τους
η σχέση έγινε πιο δύσκολη,

1232
01:12:21,838 --> 01:12:25,508
είχε περισσότερα προβλήματα
στο γήπεδο.

1233
01:12:25,550 --> 01:12:29,596
Εκείνη την περίοδο Tatum
ήταν πραγματικά τραχύ.

1234
01:12:29,637 --> 01:12:30,930
Πέρασε
μερικές δύσκολες στιγμές.

1235
01:12:30,972 --> 01:12:32,098
Νομίζω ότι πήγε
μέσω ναρκωτικών.

1236
01:12:33,308 --> 01:12:35,352
Κοκαΐνη,

1237
01:12:35,393 --> 01:12:37,437
ας πούμε
ότι δεν βοήθησε.

1238
01:12:39,981 --> 01:12:41,775
Έχω τον εαυτό μου
να φταίει για αυτό,

1239
01:12:41,816 --> 01:12:43,818
Δεν θα κάτσω εδώ
και να την κατηγορήσει για αυτό.

1240
01:12:47,655 --> 01:12:49,240
Ένας άντρας
με λονδρέζικη προφορά

1241
01:12:49,282 --> 01:12:50,909
χτύπησε μια προειδοποίηση εφημερίδας,

1242
01:12:50,950 --> 01:12:53,286
«Μην αφήσετε τον John McEnroe
πηγαίνετε στο δικαστήριο σήμερα

1243
01:12:53,328 --> 01:12:55,205
αλλιώς θα δολοφονηθεί».

1244
01:12:58,375 --> 01:13:00,126
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

1245
01:13:01,878 --> 01:13:03,880
Πώς ο Τύπος πάει πολύ μακριά

1246
01:13:03,922 --> 01:13:05,507
για τον John McEnroe...

1247
01:13:05,548 --> 01:13:07,342
Η σημερινή πρωινή αναφορά ήταν...

1248
01:13:20,730 --> 01:13:24,025
Το σχέδιο ήταν να βελτιωθεί.

1249
01:13:26,611 --> 01:13:30,281
Σκέφτεσαι για ένα δευτερόλεπτο
Ήθελα να χειροτερέψω;

1250
01:13:30,323 --> 01:13:34,160
Να μην είσαι ποτέ ο ίδιος παίκτης;

1251
01:13:34,202 --> 01:13:36,913
Είναι ασφαλές να το πούμε αυτό
δεν ήταν πολύ καλό συναίσθημα.

1252
01:13:39,332 --> 01:13:41,459
Παράβαση κώδικα,
αντιαθλητική συμπεριφορά,

1253
01:13:41,501 --> 01:13:43,002
προειδοποίηση, κύριε McEnroe.

1254
01:13:43,044 --> 01:13:44,879
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

1255
01:13:48,716 --> 01:13:52,929
Ήταν παράλογο αυτό που έκανα
να σαμποτάρω τον εαυτό μου.

1256
01:13:55,306 --> 01:13:59,978
Από τους 37 ψυχολόγους
και ψυχιάτρους που έχω δει,

1257
01:14:00,019 --> 01:14:04,232
μέσω δικαστικών αποφάσεων
και τη δική μου ελεύθερη βούληση,

1258
01:14:04,274 --> 01:14:07,068
δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
αυτό έξω.

1259
01:14:07,110 --> 01:14:10,655
Α, προφανώς οι γονείς σου
έκανε κάτι.

1260
01:14:10,697 --> 01:14:12,157
Όχι.

1261
01:14:12,198 --> 01:14:14,784
Αυτό δεν είναι - δεν μπορώ να κατηγορήσω
τους για...

1262
01:14:14,826 --> 01:14:16,619
αν νομίζεις
γι' αυτό μου αρέσει,

1263
01:14:16,661 --> 01:14:19,831
κάποιος τρελός στο γήπεδο,
δεν είναι έτσι.

1264
01:14:19,873 --> 01:14:23,710
Έπνιξα, πώς είναι αυτό;
Αυτό είναι μάλλον το κορυφαίο.

1265
01:14:25,378 --> 01:14:27,088
Αυτή είναι η κατώτατη γραμμή.

1266
01:14:27,130 --> 01:14:30,008
Ίσως έδειξα κάποιον άνθρωπο
αδυναμία που δείχνουν οι άνθρωποι

1267
01:14:30,049 --> 01:14:32,844
όταν είσαι σαν,
πώς λιώθηκε αυτός ο τύπος;

1268
01:14:37,223 --> 01:14:39,517
Μια φορά μου είπε
για το θυμό του.

1269
01:14:39,559 --> 01:14:41,895
Είναι πολύ πιο εύκολο
να θυμώσει

1270
01:14:41,936 --> 01:14:43,521
παρά είναι να κλάψεις.

1271
01:14:45,523 --> 01:14:50,403
Ο Andy Warhol είχε ζωγραφίσει
ένας πίνακας των δύο τους.

1272
01:14:50,445 --> 01:14:53,198
Παλεύανε
κι έτσι ζωγράφισα ένα μουστάκι

1273
01:14:53,239 --> 01:14:54,866
στον πίνακα του Andy Warhol!

1274
01:14:54,908 --> 01:14:57,035
- Όχι!
- Αυτό είναι αλήθεια, ναι.

1275
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
Και θυμάμαι
το σάλο και εγώ

1276
01:14:59,370 --> 01:15:01,206
σαν να βάζω όλα μου τα πράγματα
σε ένα μικρό σακίδιο

1277
01:15:01,247 --> 01:15:02,957
και να είσαι σαν
Είμαι έξω από εδώ.

1278
01:15:02,999 --> 01:15:05,710
Είμαι πέντε χρονών,
Θα το χτυπήσω.

1279
01:15:05,752 --> 01:15:07,378
Θα σας πιάσω παιδιά
κάτω από το δρόμο.

1280
01:15:10,548 --> 01:15:13,551
Υπάρχουν φορές
μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε,

1281
01:15:13,593 --> 01:15:17,555
αλλά είναι συχνά φορές
ενώ δεν δεν μπορεί ακόμα να μιλήσει.

1282
01:15:20,892 --> 01:15:23,895
Δεν νομίζω ότι βοηθάει η απιστία.

1283
01:15:23,937 --> 01:15:25,772
 Πιστεύω αυτό ήμασταν και οι δύο εμείς.

1284
01:15:27,774 --> 01:15:29,901
Για εμένα, είναι κάπως
την αρχή του τέλους.

1285
01:15:31,236 --> 01:15:32,737
Ή το τέλος του τέλους.

1286
01:15:33,863 --> 01:15:35,240
Δεν μπορούσες να δεις τίποτα;

1287
01:15:35,281 --> 01:15:37,367
Αυτό μου κόστισε το καταραμένο σετ,

1288
01:15:37,408 --> 01:15:38,409
λόγω αυτού!

1289
01:15:38,451 --> 01:15:39,577
Το σετ τελείωσε!

1290
01:15:39,619 --> 01:15:41,371
εσείς!

1291
01:15:44,749 --> 01:15:46,543
Είναι αρκετά ντροπιαστικό.

1292
01:15:46,584 --> 01:15:48,378
Ξέρεις,
είναι κάτι που, ε,

1293
01:15:48,419 --> 01:15:51,089
Ελπίζω να μην χρειαστεί να δω
πάρα πολλές ακόμη φορές.

1294
01:15:53,132 --> 01:15:57,303
Βλέποντας το μεγαλώνοντας
ήταν πολύ μπερδεμένο.

1295
01:15:58,805 --> 01:16:01,808
Ως παιδί, ήταν παράξενο
να νιώθεις

1296
01:16:01,849 --> 01:16:04,102
ίσως θα μπορούσες να είσαι
πανηγυρίστηκε για θυμό

1297
01:16:04,143 --> 01:16:07,730
και μετά συνειδητοποιώντας
όχι, δεν μπορείς.

1298
01:16:07,772 --> 01:16:09,649
Κάνε μου μια χάρη,
σπρώξτε αυτό το μικρόφωνο

1299
01:16:09,691 --> 01:16:11,651
Όταν οι γιοι σου
Ο Σον και ο Κέβιν μεγαλώνουν

1300
01:16:11,693 --> 01:16:15,154
και δείτε αυτές τις σκηνές, τι
θα τους πεις;

1301
01:16:15,196 --> 01:16:17,073
Αυτό είναι κάτι που, ε,

1302
01:16:17,115 --> 01:16:18,616
Το έχω σκεφτεί αρκετά συχνά.

1303
01:16:18,658 --> 01:16:20,118
Δεν έχω καταλήξει με,
ξέρετε,

1304
01:16:20,159 --> 01:16:23,454
τι ακριβώς
Θα μιλήσω για αλλά…

1305
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
αν είναι σαν τον πατέρα τους,

1306
01:16:25,123 --> 01:16:26,207
θα μάθουν
από τα λάθη τους.

1307
01:16:26,249 --> 01:16:27,333
Μπορείτε να το πείτε αυτό;

1308
01:16:29,168 --> 01:16:31,838
Μπορείτε να πείτε γεια
Ο παππούς και γιαγιά;

1309
01:16:33,756 --> 01:16:35,925
Είναι σκληρό
να έχεις την οικογένειά σου

1310
01:16:35,967 --> 01:16:38,803
τόσο συμμετέχει στην καριέρα σου;

1311
01:16:38,845 --> 01:16:41,556
Μερικές φορές επιθυμείτε
μόλις είχες πατέρα;

1312
01:16:47,937 --> 01:16:50,106
Έβαλε πολλά
της πίεσης και της τελειομανίας

1313
01:16:50,148 --> 01:16:52,108
πάνω στον εαυτό του.

1314
01:16:52,150 --> 01:16:55,612
Και περίμενε
το ίδιο σε αντάλλαγμα.

1315
01:16:55,653 --> 01:16:57,947
Και στο μυαλό του τουλάχιστον,
δεν το έπαιρνε.

1316
01:16:59,991 --> 01:17:04,287
Κάθε φορά που μιλούσαμε,
ήταν τένις, τένις, τένις.

1317
01:17:04,329 --> 01:17:06,831
Και έγινα πατέρας
και σκέφτηκα

1318
01:17:06,873 --> 01:17:08,374
δεν θα ήταν ωραίο
αν είχα like

1319
01:17:08,416 --> 01:17:10,084
περισσότερο πατέρας-γιος
σχέση

1320
01:17:10,126 --> 01:17:12,587
με τον πατέρα μου.

1321
01:17:12,629 --> 01:17:15,882
Μπορώ να πάρω οποιονδήποτε Τομ, Ντικ
ή Ο Χάρι να γίνει ο μάνατζέρ μου.

1322
01:17:17,967 --> 01:17:19,719
Γεια, άκου, ξέρεις, θα...

1323
01:17:19,761 --> 01:17:24,682
Θα τα δοκιμάσω αυτά
άλλα δύο άτομα.

1324
01:17:24,724 --> 01:17:27,352
Επειδή θέλω να έχω
μια καλύτερη σχέση

1325
01:17:27,393 --> 01:17:30,021
μαζί σας εκτός γηπέδου.

1326
01:17:33,024 --> 01:17:34,609
Δεν είπε τίποτα,
με κοίταξε

1327
01:17:34,651 --> 01:17:36,736
όπως ήταν
σε κατάσταση σοκ.

1328
01:17:37,570 --> 01:17:38,780
Σαν, τι;

1329
01:17:40,573 --> 01:17:43,451
Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο
για το τι σκέφτεσαι, μπαμπά,

1330
01:17:43,493 --> 01:17:44,702
είναι στην πραγματικότητα επειδή
σε αγαπώ,

1331
01:17:44,744 --> 01:17:46,204
όχι γιατί δεν σε αγαπώ.

1332
01:17:50,249 --> 01:17:52,210
Δεν το πήρε πολύ καλά.

1333
01:17:54,253 --> 01:17:55,922
Το πήρε απαίσια.

1334
01:17:59,050 --> 01:18:02,220
ήταν σαν
Τον μαχαίρωσα στην πλάτη.

1335
01:18:06,766 --> 01:18:08,559
Δεν ήθελε να συνταξιοδοτηθεί.

1336
01:18:10,144 --> 01:18:12,897
Έχασε την ταυτότητά του.

1337
01:18:12,939 --> 01:18:15,733
Και επηρέασε τη μαμά μου
και στεναχωρήθηκα γι' αυτό.

1338
01:18:15,775 --> 01:18:18,945
Το δυσανασχέθηκα
και σε κάνει να αναρωτιέσαι

1339
01:18:18,986 --> 01:18:22,073
για τη γνώση
πότε να το αφήσεις.

1340
01:18:31,624 --> 01:18:34,085
Δεν είχα κερδίσει μια μεγάλη
σε επτά χρόνια.

1341
01:18:37,630 --> 01:18:40,717
Φαινόταν ότι ήμουν
τόσο κοντά τόσο συχνά,

1342
01:18:40,758 --> 01:18:43,344
γι' αυτό το κράτησα
επιστροφή για περισσότερα.

1343
01:18:49,100 --> 01:18:51,269
Απλώς δεν μπόρεσα να το καταλάβω.

1344
01:18:58,484 --> 01:19:02,238
Πρέπει να αναπτύξετε ένα πλεονέκτημα
να είσαι σπουδαίος σε κάτι.

1345
01:19:06,284 --> 01:19:08,661
Βγείτε έξω σε ένα νησί
μόνος σου.

1346
01:19:17,879 --> 01:19:20,131
Κάνε οτιδήποτε
χρειάζεται για να κερδίσεις.

1347
01:19:23,718 --> 01:19:26,804
Αυτό το ακούς πάντα.

1348
01:19:26,846 --> 01:19:30,933
Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται για να κερδίσεις με οποιοδήποτε κόστος.

1349
01:19:39,776 --> 01:19:41,068
Αξίζει όλο αυτό…

1350
01:19:42,195 --> 01:19:43,738
στο τέλος;

1351
01:20:05,218 --> 01:20:07,345
Αυτός και η μητέρα μου
είχαν χωρίσει

1352
01:20:07,386 --> 01:20:10,431
όταν ήμουν έξι χρόνων.

1353
01:20:10,473 --> 01:20:13,851
Και υπήρξαν φορές
σε αυτή τη διαδικασία, μια μακριά,

1354
01:20:13,893 --> 01:20:18,815
ένα άσχημο διαζύγιο,
ότι, ξέρεις, δεν...

1355
01:20:18,856 --> 01:20:20,691
απαραιτήτως να έχεις τον προσανατολισμό σου

1356
01:20:20,733 --> 01:20:22,693
και ένιωσα σαν
υπήρξαν στιγμές

1357
01:20:22,735 --> 01:20:26,364
ότι ίσως ήταν απογοητευμένος
που τάχθηκα στο πλευρό της.

1358
01:20:27,865 --> 01:20:29,909
Η μητέρα μου
δεν ήταν καλά εκείνη τη στιγμή.

1359
01:20:29,951 --> 01:20:32,370
Είχε κάποια θέματα εξάρτησης
έτσι ένιωσα κάπως κάπως

1360
01:20:32,411 --> 01:20:34,205
κατάλαβα αυτό και απλώς
ήθελε να την προστατεύσει

1361
01:20:34,247 --> 01:20:36,290
και μετά θα παλέψαμε
σχετικά με αυτό.

1362
01:20:38,918 --> 01:20:40,878
Το χειρότερο πράγμα
του είπα ποτέ

1363
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
είναι μια φορά που είπε,
«Τουλάχιστον είμαι συνεπής»

1364
01:20:42,922 --> 01:20:44,048
μιλούσε για τη μαμά μου
και είπε,

1365
01:20:44,090 --> 01:20:45,466
«Τουλάχιστον είμαι συνεπής».

1366
01:20:45,508 --> 01:20:46,801
είπα,
«Συνεχώς μαλάκας».

1367
01:20:49,762 --> 01:20:53,266
Και θυμάμαι το πρόσωπό του
είμαι πραγματικά απογοητευμένος με αυτό.

1368
01:20:53,307 --> 01:20:56,978
Και μετανιώνω πολύ
και ντροπή να το λέω αυτό.

1369
01:21:00,273 --> 01:21:01,482
Δεν νομίζω
θα μετανιώσει ποτέ

1370
01:21:01,524 --> 01:21:04,694
ο χρόνος εξαιτίας εμάς…

1371
01:21:04,735 --> 01:21:06,821
και νομίζω ένα από τα πιο θλιβερά
τα πράγματα για μένα είναι,

1372
01:21:06,863 --> 01:21:09,490
από την άποψη της πραγματικής αληθινής αγάπης,

1373
01:21:09,532 --> 01:21:11,576
η μαμά μου πραγματικά δεν συναντήθηκε ποτέ
οποιονδήποτε άλλον.

1374
01:21:12,535 --> 01:21:15,079
John McEnroe;

1375
01:21:15,121 --> 01:21:18,583
Του αρέσει ο John McEnroe;

1376
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
Ο μπαμπάς μου Γιάννης.

1377
01:21:22,587 --> 01:21:25,256
Ο χρόνος επέτρεψε τη θεραπεία

1378
01:21:25,298 --> 01:21:27,925
και κατανόηση

1379
01:21:27,967 --> 01:21:30,177
ότι οι γονείς μου
είναι ανθρώπινα όντα,

1380
01:21:31,262 --> 01:21:33,723
Μπορώ να καταλάβω...

1381
01:21:34,807 --> 01:21:36,726
αυτό που πήγε
μέσω επίσης.

1382
01:21:41,272 --> 01:21:44,567
Τα παιδιά μου με είδαν να κλαίω.

1383
01:21:44,609 --> 01:21:46,903
Δεν το κατάλαβα
Ήμουν τόσο ξέγνοιαστο

1384
01:21:46,944 --> 01:21:50,197
ότι επιτρέπω στον εαυτό μου
για προβολή.

1385
01:21:52,074 --> 01:21:54,452
Θεώρησα το αυτονόητο
θα μπορούσαν απλώς να το αντιμετωπίσουν.

1386
01:21:55,536 --> 01:21:59,165
Μακάρι να ήμουν περισσότερο,...

1387
01:21:59,206 --> 01:22:02,126
είχε καλύτερη αίσθηση
για αυτό που ένιωθαν.

1388
01:22:04,253 --> 01:22:08,299
Για κάτσε εδώ και μείνετε
σε αγώνες τένις,

1389
01:22:08,341 --> 01:22:11,218
δεν έχει την αίσθηση...

1390
01:22:11,260 --> 01:22:13,638
ως μεγάλο , ξέρεις,
ως αίσθημα, όπως,

1391
01:22:13,679 --> 01:22:16,098
«Θεέ μου, γάμησα,
ξέρετε, με τα παιδιά μου»,

1392
01:22:16,140 --> 01:22:17,642
αυτό είναι το χειρότερο συναίσθημα.

1393
01:22:37,370 --> 01:22:39,538
ήμουν όρθιος
σε φιλανθρωπική εκδήλωση

1394
01:22:39,580 --> 01:22:41,332
στην περιοχή του κόλπου.

1395
01:22:44,502 --> 01:22:46,003
Κάποιος μπήκε μέσα
τα αποδυτήρια

1396
01:22:46,045 --> 01:22:47,880
ακριβώς πριν πάω
στο γήπεδο.

1397
01:22:49,507 --> 01:22:52,551
Είπαν ότι ο Vitas ήταν νεκρός.

1398
01:22:52,593 --> 01:22:54,512
Ήταν ένας
από τα καλύτερα και πιο δημοφιλή

1399
01:22:54,553 --> 01:22:56,180
τενίστες της εποχής του.

1400
01:22:56,222 --> 01:22:58,015
Πέθανε ο σαραντάχρονος Γερουλαϊτης

1401
01:22:58,057 --> 01:23:00,893
από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα
το σαββατοκύριακο.

1402
01:23:04,313 --> 01:23:06,190
Απλώς μούδιασα τελείως.

1403
01:23:14,240 --> 01:23:16,951
Μπορούμε να έχουμε λίγο δωμάτιο;

1404
01:23:16,993 --> 01:23:19,578
κατευθυνόμουν
προς αυτή τη δυνατότητα...

1405
01:23:22,039 --> 01:23:24,959
κάποιου είδους γκρεμός που...

1406
01:23:25,001 --> 01:23:26,836
ελπίζω να το είχα
κατάλαβε

1407
01:23:26,877 --> 01:23:28,879
πριν το είχα κάνει
οτιδήποτε ηλίθιο.

1408
01:23:35,136 --> 01:23:38,347
Ένιωθε σαν ένα τεράστιο
σημείο καμπής στη ζωή μου.

1409
01:23:41,100 --> 01:23:42,601
Ένα από τα καλύτερα

1410
01:23:42,643 --> 01:23:44,270
γυναίκα τραγουδίστρια σε όλη τη ροκ,

1411
01:23:44,311 --> 01:23:46,731
κυρίες και κύριοι
Σκάνδαλο με την Patty Smyth.

1412
01:23:48,816 --> 01:23:51,068
Δεν θέλω να εξημερώσω
Το ζωώδες στυλ σου

1413
01:23:51,110 --> 01:23:55,197
Δεν θα εγκλωβιστείς
Όταν καλούν το άγριο

1414
01:23:55,239 --> 01:23:57,742
Πυροβολούν στους τοίχους
Από πόνο καρδιάς

1415
01:23:57,783 --> 01:23:59,201
Μπαμ, μπαμ

1416
01:23:59,243 --> 01:24:03,539
Είμαι ο πολεμιστής

1417
01:24:03,581 --> 01:24:06,542
Λοιπόν
Είμαι ο πολεμιστής

1418
01:24:06,584 --> 01:24:09,670
Και καρδιά με καρδιά
Θα κερδίσεις

1419
01:24:09,712 --> 01:24:12,715
Αν επιβιώσεις

1420
01:24:12,757 --> 01:24:14,925
Ο πολεμιστής

1421
01:24:20,556 --> 01:24:23,768
Γνώρισα τον Γιάννη
ανήμερα των Χριστουγέννων.

1422
01:24:23,809 --> 01:24:26,103
Ήταν μόνο σαν
ένα χρόνο χωρισμένοι.

1423
01:24:26,145 --> 01:24:28,731
Ήμουν πρόσφατα από μια όμορφη
σκληρή σχέση

1424
01:24:28,773 --> 01:24:32,026
και δεν με ενδιέφερε.

1425
01:24:32,068 --> 01:24:36,739
Αλλά θα προσπαθούσα να καταλάβω 
γιατί είναι τόσο οικείος σε μένα;

1426
01:24:36,781 --> 01:24:38,699
Ένιωσα ότι τον ήξερα.

1427
01:24:39,867 --> 01:24:41,660
Μπορούσα να τον δω.

1428
01:24:45,039 --> 01:24:47,666
Ήμουν σε μια αρκετά χαμένη κατάσταση.

1429
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
Τυχαίνει να είναι κάποια

1430
01:24:52,880 --> 01:24:56,133
με τον οποίο τα πάει πολύ καλά
ανθρώπους που αγωνίζονται.

1431
01:24:58,469 --> 01:25:01,138
Αυτό χρειάζεται ένα ιδιαίτερο
τύπος ατόμου.

1432
01:25:03,682 --> 01:25:06,644
Η νύχτα του Vitas έφυγε ...

1433
01:25:08,395 --> 01:25:10,481
Τηλεφώνησα στην Πάτυ αργά.

1434
01:25:16,529 --> 01:25:18,864
Ακούστε, μπορώ να έρθω ;

1435
01:25:22,868 --> 01:25:25,579
Ο Γιάννης οδηγούσε,
ρώτησε αν μπορούσε να έρθει

1436
01:25:25,621 --> 01:25:28,499
και ήμουν, σαν, είναι αργά...

1437
01:25:28,541 --> 01:25:30,668
και μετά μου είπε
σχετικά με το Vitas.

1438
01:25:33,712 --> 01:25:36,340
Δεν είπε,
"Δεν θέλω να μείνω μόνος"

1439
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
είπε...

1440
01:25:39,301 --> 01:25:41,595
Έχω μια αίσθηση
για σένα και εμένα.

1441
01:25:46,559 --> 01:25:51,147
Αυτό που μου επέτρεψε η Πάτυ
να κάνω ήταν να είμαι ο εαυτός μου.

1442
01:25:51,188 --> 01:25:54,233
Θα μπορούσα να είμαι αυτός που ήθελα.

1443
01:25:58,070 --> 01:26:00,406
Είναι ωραίο να μπορείς
να νιώθεις, σαν,

1444
01:26:00,447 --> 01:26:02,700
είσαι μια ομάδα, όπως,

1445
01:26:02,741 --> 01:26:04,535
δεν έχεις
τόσο στο τένις.

1446
01:26:06,203 --> 01:26:08,831
Είναι τα δικά σας Pop.
Αυτό είναι το κουκούτσι σου.

1447
01:26:10,791 --> 01:26:13,752
Με μεγάλωσα από μια ανύπαντρη μαμά.

1448
01:26:13,794 --> 01:26:16,463
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν παιδί.

1449
01:26:16,505 --> 01:26:19,049
Δεν είχα κανένα σχέδιο.

1450
01:26:19,091 --> 01:26:21,385
Ήταν σαν
«Είμαστε σε αυτό μαζί

1451
01:26:21,427 --> 01:26:23,220
και είμαστε εσείς και εγώ.

1452
01:26:24,096 --> 01:26:26,223
Είμαστε πρώτοι».

1453
01:26:30,561 --> 01:26:32,438
Είναι καλό
να πάρει δεύτερες ευκαιρίες.

1454
01:26:34,231 --> 01:26:35,482
Δεν τα παίρνετε πάντα.

1455
01:26:37,776 --> 01:26:40,946
Και αυτή τη φορά,
είναι όλα ή τίποτα.

1456
01:26:46,452 --> 01:26:48,579
Αγάπη για μένα;

1457
01:26:48,621 --> 01:26:52,791
Η αγάπη είναι χμμ...

1458
01:26:55,502 --> 01:26:57,129
Αγάπη;

1459
01:26:58,839 --> 01:27:00,883
Λοιπόν, είναι τόσα πολλά
είδη αγάπης.

1460
01:27:01,926 --> 01:27:03,260
Η αγάπη εμφανίζεται.

1461
01:27:03,302 --> 01:27:06,889
Η αγάπη εμφανίζεται
και κάνεις...

1462
01:27:06,931 --> 01:27:08,724
κάνεις ότι χρειάζεται
να γίνει.

1463
01:27:08,766 --> 01:27:11,936
Ξέρετε, να αναλάβετε 
τα τρία του παιδιά,

1464
01:27:11,977 --> 01:27:13,312
Δεν είμαι σίγουρος ότι
πολύς κόσμος

1465
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
θα το έκανε.

1466
01:27:14,772 --> 01:27:17,107
Ήταν προκλητικό,

1467
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
Νόμιζα ότι μπορούσα απλώς
μαμά τους, ξέρεις,

1468
01:27:19,068 --> 01:27:21,779
σε όλα
να είσαι εντάξει.

1469
01:27:21,820 --> 01:27:23,280
Δεν λειτούργησε αρκετά.

1470
01:27:23,322 --> 01:27:24,365
Δεν ξέρω
απλά πηδάς στο νερό

1471
01:27:24,406 --> 01:27:26,116
και αρχίζεις να κολυμπάς.

1472
01:27:26,158 --> 01:27:30,120
Είμαστε στη Χαβάη,
και θα παντρευτώ τον μπαμπά σου

1473
01:27:30,162 --> 01:27:31,455
σε μια εβδομάδα και μια μέρα.

1474
01:27:31,497 --> 01:27:33,123
Τι πιστεύεις;

1475
01:27:33,165 --> 01:27:35,376
Δεν είσαι
κάθαρμα πια, Άννα.

1476
01:27:35,417 --> 01:27:37,127
Γιάννη κατά κάποιο τρόπο
είναι πολύ ευθύς

1477
01:27:37,169 --> 01:27:40,756
και πολύ σταθερά εκεί
και παρόν.

1478
01:27:40,798 --> 01:27:43,050
Μεγάλωσα εντελώς
μποέμ τρόπος.

1479
01:27:43,092 --> 01:27:45,469
Φυσιολογικό για μένα
ήταν ο γενναίος νέος κόσμος.

1480
01:27:45,511 --> 01:27:46,887
Σαν αυτό είναι σαν, ουάου!

1481
01:27:46,929 --> 01:27:48,639
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;

1482
01:27:48,681 --> 01:27:50,766
Ξέρεις, τους αρέσει
καντε μαλακια μαζι

1483
01:27:50,808 --> 01:27:52,476
και πάνε σε Γονέα/Δάσκαλο
συνέδριο μαζί

1484
01:27:52,518 --> 01:27:55,479
και τους-- ξέρεις,
σαν, ήταν όλα καινούργια.

1485
01:27:55,521 --> 01:27:58,941
Χρόνια σου πολλά!

1486
01:27:58,983 --> 01:28:00,526
Η Patty σίγουρα με έπιασε

1487
01:28:00,567 --> 01:28:03,237
τη στιγμή που χάθηκα.

1488
01:28:03,279 --> 01:28:04,947
Και δεν είναι σαν
Είμαι τέλειος τώρα,

1489
01:28:04,989 --> 01:28:06,907
δεν είναι
Δεν γελάω τώρα, χμ,

1490
01:28:06,949 --> 01:28:09,159
και δεν είναι σαν
Δεν θα μπορούσα να είμαι

1491
01:28:09,201 --> 01:28:11,412
ένας καλύτερος μπαμπάς
ή οποιονδήποτε αριθμό πραγμάτων.

1492
01:28:11,453 --> 01:28:14,123
Αλλά, ταυτόχρονα,
Νιώθω σαν όλα σε όλα

1493
01:28:14,164 --> 01:28:19,628
Νομίζω... έστριψα κάπως
σε μια πολύ περισσότερο κατεύθυνση

1494
01:28:19,670 --> 01:28:22,381
που μου επέτρεψε να είμαι εγώ
και να νιώθω άνετα με τον εαυτό μου

1495
01:28:22,423 --> 01:28:26,093
στο δικό μου δέρμα περισσότερο
και εκτιμώ όπως…

1496
01:28:26,135 --> 01:28:28,637
μερικοί άνθρωποι ακόμα ξέρουν
ποιος είσαι και…

1497
01:28:29,680 --> 01:28:31,181
λένε ωραία πράγματα

1498
01:28:31,223 --> 01:28:32,850
και είναι εντάξει να νιώθεις καλά
σχετικά με αυτό.

1499
01:28:32,891 --> 01:28:35,311
Ξέρεις, μου πήρε λίγο
για να το αφήσω να βυθιστεί

1500
01:28:35,352 --> 01:28:37,104
και απολαύστε το

1501
01:28:37,146 --> 01:28:39,023
οπότε ελπίζω κάποιου
θα μου πεις το ξέρεις

1502
01:28:39,064 --> 01:28:40,983
κάτι που είσαι
ένας πραγματικά καλός κιθαρίστας.

1503
01:28:48,741 --> 01:28:51,201
Αν όλοι στο δωμάτιο
είναι χαρούμενος και χαμογελαστός

1504
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
αυτό είναι που του φέρνει χαρά.

1505
01:28:53,579 --> 01:28:55,539
Αυτό μπορεί να ήταν
είτε του άρεσε είτε όχι,

1506
01:28:55,581 --> 01:28:57,374
κάτι που πάντα ήθελε.

1507
01:28:57,416 --> 01:29:00,502
Αυτή η αναζήτηση για, όπως,
αυτή τη στιγμή που ξέρεις

1508
01:29:00,544 --> 01:29:02,421
μπορούσε να κοιτάξει γύρω του
και να είσαι σαν,

1509
01:29:02,463 --> 01:29:04,548
"Εδώ είμαι το που θέλω να είμαι».

1510
01:29:11,638 --> 01:29:12,723
- Ω, Θεέ μου.
- Περιστασιακό τραχύ.

1511
01:29:12,765 --> 01:29:14,558
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.

1512
01:29:14,600 --> 01:29:16,060
- Είμαι...
- Πού είναι το διάολο

1513
01:29:16,101 --> 01:29:17,644
χιλιάδες νησί;

1514
01:29:19,313 --> 01:29:20,481
Δεν μπορούσα να πω!

1515
01:29:20,522 --> 01:29:21,940
Πραγματικά σου έδωσε τη σειρά, ναι.

1516
01:29:21,982 --> 01:29:23,025
- Ναι κι εγώ.
- Θέλεις να το χωρίσεις

1517
01:29:23,067 --> 01:29:24,735
όπως καταλήγω να κάνω συχνά;

1518
01:29:26,820 --> 01:29:29,865
Ανησυχείτε πάντα αν
είσαι πάρα πολύ όπως τον μπαμπά σου.

1519
01:29:30,991 --> 01:29:33,160
Ή δεν αρκεί όπως αυτόν.

1520
01:29:33,202 --> 01:29:35,162
Ουάου! Απλώς επιβραδύνετε .

1521
01:29:35,204 --> 01:29:37,164
Μπορώ να πηδήξω.

1522
01:29:37,206 --> 01:29:41,418
Θέλω να είμαι περισσότερο
στοργικός από τον πατέρα μου.

1523
01:29:41,460 --> 01:29:44,254
Για οποιονδήποτε λόγο,
δεν ήταν ικανός γι' αυτό.

1524
01:29:47,299 --> 01:29:51,512
Αλλά ήταν καλός άνθρωπος στην καρδιά,
Το ξέρω αυτό

1525
01:29:51,553 --> 01:29:53,180
και έκανε πολλά
από καλά πράγματα για μένα

1526
01:29:53,222 --> 01:29:56,934
οπότε προσπαθώ να επικεντρωθώ μόνο σε αυτό.

1527
01:30:00,604 --> 01:30:02,022
Καλά.

1528
01:30:02,064 --> 01:30:03,690
Δεν είπες Τζον πρεσβύτερος,
εσείς;

1529
01:30:03,732 --> 01:30:05,109
Να κάνεις τι;

1530
01:30:05,150 --> 01:30:06,610
Δεν είπες Τζον πρεσβύτερος,
εσείς;

1531
01:30:06,652 --> 01:30:08,195
Δεν δεν είσαι;
Λυπάμαι, κύριε.

1532
01:30:08,237 --> 01:30:10,572
Μήπως...
είπες Γιάννη ανώτερος;

1533
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
- Ναι.
- Όχι, δεν είμαι ανώτερος,

1534
01:30:12,366 --> 01:30:13,951
- είναι junior.
- Α,

1535
01:30:13,992 --> 01:30:16,578
Νόμιζα ότι αυτό είναι
είπατε λυπάμαι.

1536
01:30:16,620 --> 01:30:18,288
- Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι.

1537
01:30:20,457 --> 01:30:22,042
Η ζωή τον κέρδισε.

1538
01:30:23,669 --> 01:30:25,712
Είναι απλώς οδυνηρό
για να το παρακολουθήσετε.

1539
01:30:28,048 --> 01:30:29,633
Γεια σου, του πατέρα σου
στο νοσοκομείο.

1540
01:30:29,675 --> 01:30:31,593
Απλώς, τι έγινε;

1541
01:30:31,635 --> 01:30:33,220
Α, όχι, μόλις έπεσε.

1542
01:30:35,013 --> 01:30:38,642
Δεν είπε ποτέ,
"Κοιτάξτε, έχω ένα πρόβλημα.

1543
01:30:38,684 --> 01:30:42,688
Πίνω πάρα πολύ».
Ξέρεις, ουάου, μεγάλη έκπληξη.

1544
01:30:45,107 --> 01:30:46,442
Πήγαινε στην απεξάρτηση.

1545
01:30:48,360 --> 01:30:50,070
Πρέπει να το πάρετε μαζί.

1546
01:30:51,780 --> 01:30:54,741
Σκέφτηκα αν υπάρχει ένα άτομο
στον κόσμο

1547
01:30:54,783 --> 01:30:56,410
ότι θα άκουγε θα ήμουν εγώ.

1548
01:30:58,620 --> 01:31:00,706
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν λάθος.

1549
01:31:04,209 --> 01:31:06,753
Συνέχιζε να ανεβαίνει
να δει τον πατέρα του.

1550
01:31:08,505 --> 01:31:10,257
Ήταν απλώς σε αυτό το κρεβάτι.

1551
01:31:13,719 --> 01:31:15,679
Ήταν σε ένα ξενώνα.

1552
01:31:18,015 --> 01:31:19,558
Ήταν απλώς κρεμασμένος εκεί.

1553
01:31:24,563 --> 01:31:27,191
Και κάπως ευχόμουν
όπως θα έλεγε όπως

1554
01:31:27,232 --> 01:31:29,943
ξέρεις κάτι,
Γάμησα τον άνθρωπο κοντά στο τέλος...

1555
01:31:32,196 --> 01:31:34,072
Δεν ξέρω, απλά...

1556
01:31:36,408 --> 01:31:38,452
Δεν ξέρω αν τα παράτησε.
Δεν ξέρω τι συνέβη.

1557
01:31:43,790 --> 01:31:49,046
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου στο τέλος
ένα είδος αυτοκαταστροφής.

1558
01:31:52,508 --> 01:31:56,470
Αυτός ο σπουδαίος άνθρωπος είχε
είχε τόση            επιτυχία.

1559
01:32:00,098 --> 01:32:02,059
Έφυγα από εκεί
και ήμουν σαν

1560
01:32:02,100 --> 01:32:04,144
άνθρωπε, ω, φίλε,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό,

1561
01:32:04,186 --> 01:32:07,314
αυτός ο τύπος είναι απλώς
δεν θα αλλάξει ποτέ.

1562
01:32:11,109 --> 01:32:13,028
ήμουν σαν,
«Δεν θα το κάνεις αυτό, φίλε.

1563
01:32:13,070 --> 01:32:16,657
Πρέπει να το μαζέψεις,
ξέρεις,

1564
01:32:16,698 --> 01:32:19,243
και ακριβώς όταν σκέφτεστε
θα τα καταφέρει,

1565
01:32:19,284 --> 01:32:20,744
δεν τα κατάφερε.

1566
01:32:24,623 --> 01:32:27,876
δεν το ήξερα
ότι συνέχιζε να πηγαίνει εκεί.

1567
01:32:30,254 --> 01:32:32,631
Συνέχισε να δίνει στον πατέρα του
την ευκαιρία.

1568
01:32:35,008 --> 01:32:37,678
Ο Τζον τον ήθελε πραγματικά
για να πείτε συγγνώμη.

1569
01:32:40,347 --> 01:32:42,849
Και ο πατέρας του
δεν είπε τίποτα.

1570
01:32:46,019 --> 01:32:47,646
Λοιπόν, ένιωσα άσχημα για τη μαμά μου

1571
01:32:47,688 --> 01:32:49,940
γιατί ήταν κάπως

1572
01:32:49,982 --> 01:32:52,442
μέσω αυτού
θάλαμος βασανιστηρίων κατά κάποιον τρόπο

1573
01:32:52,484 --> 01:32:56,321
και, ε, τον είχε παρακολουθήσει
χάσει την ταυτότητά του

1574
01:32:56,363 --> 01:32:59,366
και ημι-αποσύνθεση.

1575
01:32:59,408 --> 01:33:01,535
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
έχει το τέταρτο στάδιο

1576
01:33:01,577 --> 01:33:03,287
καρκίνο του στομάχου.

1577
01:33:03,328 --> 01:33:07,583
Νομίζω ότι το όλο θέμα απλά
της πήρε τόσα πολλά.

1578
01:33:07,624 --> 01:33:09,543
Κάτι που με τρέλανε
ξέρετε τότε τρελάθηκα

1579
01:33:09,585 --> 01:33:13,297
στον μπαμπά μου για λίγο, οπότε...

1580
01:33:13,338 --> 01:33:16,300
αυτό με ενόχλησε γιατί--εννοώ
με ενοχλεί κατά κάποιο τρόπο αλλά,

1581
01:33:16,341 --> 01:33:19,136
γιατί νομίζω ότι θα μπορούσε
είχε άλλα δέκα χρόνια

1582
01:33:19,177 --> 01:33:22,556
και μετά είχε πέντε μήνες.

1583
01:33:22,598 --> 01:33:24,933
Αλλά ήταν μαζί
για 59 χρόνια και ξέρετε

1584
01:33:24,975 --> 01:33:26,476
50 από αυτά ήταν υπέροχα.

1585
01:33:28,020 --> 01:33:30,063
Τα τελευταία 10 δεν ήταν τόσο καλά.

1586
01:33:31,690 --> 01:33:33,317
Εκεί, λοιπόν, αυτό είναι όμορφο
καλό ποσοστό.

1587
01:33:33,358 --> 01:33:36,069
Αυτό είναι σχετικά με τη νίκη μου
ποσοστό της σταδιοδρομίας μου.

1588
01:33:39,698 --> 01:33:41,158
Ογδόντα τρία τοις εκατό.

1589
01:33:49,916 --> 01:33:52,044
Ορισμένα πράγματα
δεν επιλύθηκαν ποτέ.

1590
01:33:55,172 --> 01:33:59,009
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν με αγαπούσε.

1591
01:33:59,051 --> 01:34:03,138
Οι μεγαλύτεροι το παίρνουν το πιο δύσκολο
όσον αφορά τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας, ξέρετε.

1592
01:34:03,180 --> 01:34:05,015
Θα κοιτούσα γύρω μου
και θα ήταν στο άντρο.

1593
01:34:05,057 --> 01:34:07,184
Θα πίστευα ότι θα ήμουν στο ξεκάθαρο
και μετά θα καθόταν

1594
01:34:07,225 --> 01:34:09,311
στα μισά της σκάλας
με περιμένει.

1595
01:34:09,353 --> 01:34:12,314
Ή μερικές φορές
στο σαλόνι.

1596
01:34:12,356 --> 01:34:13,607
Είσαι πολύ περήφανος για εμάς,
σωστά;

1597
01:34:13,649 --> 01:34:15,442
Φυσικά, είμαι περήφανος.

1598
01:34:15,484 --> 01:34:17,444
Αυτό είναι αυτονόητο.

1599
01:34:17,486 --> 01:34:20,530
Ίσως δεν ακούει,
Εννοώ ότι αυτό είναι μέρος της συμφωνίας,

1600
01:34:20,572 --> 01:34:22,532
είσαι υπεύθυνος
για κάτι,

1601
01:34:22,574 --> 01:34:24,701
πρέπει να είσαι
όχι τόσο εγωιστικό,

1602
01:34:24,743 --> 01:34:26,536
που είναι καλό πράγμα για μένα

1603
01:34:26,578 --> 01:34:30,666
επειδή ήταν μάλλον
εγωιστής στα νεανικά μου χρόνια,

1604
01:34:30,707 --> 01:34:32,668
ίσως παίρνω
Λίγο, επίσης,

1605
01:34:32,709 --> 01:34:35,003
πολύ μεγάλο για τη βράκα μου,

1606
01:34:35,045 --> 01:34:36,797
Νόμιζα ότι θα ήταν
απίστευτο...

1607
01:34:36,838 --> 01:34:39,383
αποδείχτηκε ότι ήταν υπέροχο
κάτι για μένα προσωπικά,

1608
01:34:39,424 --> 01:34:43,011
που μπόρεσα να γίνω
και ελπίζω να παραμείνει

1609
01:34:43,053 --> 01:34:46,723
ένας πατέρας για πολλά χρόνια,
ε, για το υπόλοιπο  της  της μου της ζωής μου.

1610
01:34:46,765 --> 01:34:49,393
Ναι, ας ελπίσουμε ναι,

1611
01:34:49,434 --> 01:34:51,895
ας ελπίσουμε ότι δεν θα ζήσετε περισσότερο
ο καθένας μας!

1612
01:34:51,937 --> 01:34:53,855
Ναι!

1613
01:35:00,821 --> 01:35:02,406
Οι κόρες μου
λένε στους φίλους τους αρέσει,

1614
01:35:02,447 --> 01:35:04,825
«Ο μπαμπάς σου
να φωνάζω όλη την ώρα;»

1615
01:35:04,866 --> 01:35:06,660
Αυτό ήταν τόσο πριν από καιρό.

1616
01:35:06,702 --> 01:35:09,079
Αλλά αυτό είναι ακόμα
πώς τον βλέπουν.

1617
01:35:10,622 --> 01:35:12,416
Θα σου πω όμως,
όταν φωνάζει,

1618
01:35:12,457 --> 01:35:15,919
είναι τρομακτικό!

1619
01:35:15,961 --> 01:35:19,005
Όταν μου φώναξε για πρώτη φορά,
Μου αρέσει, ω, σκατά!

1620
01:35:19,047 --> 01:35:21,091
Όπως, "Έφυγα από εδώ, φίλε"
και είναι σαν τι;

1621
01:35:21,133 --> 01:35:23,927
Γιατί το έχει ξεπεράσει.
Απλώς πάει σαν, whaa!

1622
01:35:23,969 --> 01:35:25,721
Και μετά είναι σαν, εντάξει
και είμαι σαν,

1623
01:35:25,762 --> 01:35:27,347
οπότε χρειάστηκε ένα λεπτό
για να το συνηθίσετε.

1624
01:35:33,311 --> 01:35:35,480
Το να είσαι τελειομανής
δεν είναι καλό πράγμα.

1625
01:35:38,150 --> 01:35:40,652
Γιατί δεν είναι ποτέ
όντας ικανοποιημένος.

1626
01:35:42,446 --> 01:35:44,406
Αυτή η κάρτα αναφοράς Πρώτης Δημοτικού,

1627
01:35:44,448 --> 01:35:47,325
χτυπούσε τον εαυτό του
ήδη.

1628
01:35:47,367 --> 01:35:48,827
Ήταν έξι.

1629
01:35:51,621 --> 01:35:55,083
Μακάρι με έναν τρόπο που είχα
μπόρεσα να είμαι μαζι του

1630
01:35:55,125 --> 01:35:56,877
από την αρχή.

1631
01:36:00,505 --> 01:36:03,049
Αυτό είναι τόσο σωστό!

1632
01:36:03,091 --> 01:36:05,969
Νιώθω...

1633
01:36:06,011 --> 01:36:07,929
Αυτό είναι το θέμα
που σκεφτόμουν

1634
01:36:07,971 --> 01:36:10,599
γιατί ήθελα
να γράψω ένα τραγούδι για αυτό.

1635
01:36:10,640 --> 01:36:13,810
Παντρεύτηκα ένα κακό αγόρι...

1636
01:36:13,852 --> 01:36:16,271
που αποδείχθηκαν
να είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.

1637
01:36:17,981 --> 01:36:20,650
Τι λέτε για αυτό;

1638
01:36:23,195 --> 01:36:25,739
Ο Γιάννης είναι ένας
των μεγάλων του τένις.

1639
01:36:27,824 --> 01:36:30,327
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα
με αυτήν την μπάλα του τένις.

1640
01:36:32,037 --> 01:36:34,748
Είχε πολλή πίεση
από τους ανθρώπους γύρω του.

1641
01:36:36,041 --> 01:36:38,001
Και ήθελε να είναι τέλειος.

1642
01:36:40,045 --> 01:36:43,465
Μερικές φορές το συζητάμε,
εγώ και ο Γιάννης.

1643
01:36:43,507 --> 01:36:48,470
Μιλάμε πολύ
σχετικά με οικογένειες, παιδιά,

1644
01:36:48,512 --> 01:36:51,681
όχι πολλά για το τένις.

1645
01:36:51,723 --> 01:36:54,559
Είναι πιο σημαντικό
για να είμαστε ευτυχισμένοι στη ζωή.

1646
01:36:56,770 --> 01:36:59,898
Έχει πολύ μαλακό
μέρος του.

1647
01:36:59,940 --> 01:37:02,234
Δεν ξέρω
αν ο κόσμος το βλέπει τόσο πολύ.

1648
01:37:03,693 --> 01:37:06,238
Αλλά είναι εκεί, είναι δυνατό.

1649
01:37:09,741 --> 01:37:11,201
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει

1650
01:37:11,243 --> 01:37:14,538
πόσα όσα έλεγε

1651
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
το έχω αγαπητό.

1652
01:37:18,250 --> 01:37:20,293
Το να είσαι κάποιος
μπορείτε να βασιστείτε.

1653
01:37:20,335 --> 01:37:22,838
Αυτό είναι κάτι
που μου αρέσει να αγαπώ πολύ.

1654
01:37:25,549 --> 01:37:28,134
Είναι ατυχές
ότι μου πήρε τόσο πολύ.

1655
01:37:29,928 --> 01:37:34,891
Λυπάμαι που δεν άκουσα περισσότερο,
όταν ήμουν νεότερος.

1656
01:37:34,933 --> 01:37:36,726
δεν καταλαβα.

1657
01:37:36,768 --> 01:37:39,896
Και απλά σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.

1658
01:37:39,938 --> 01:37:42,732
Ξέρεις.

1659
01:37:42,774 --> 01:37:44,401
- Δεν μπορώ να το ακολουθήσω.
- Όχι.

1660
01:37:49,614 --> 01:37:53,410
Είναι δύσκολο
να ελίσσεται αυτή η λέξη «αγάπη».

1661
01:37:56,246 --> 01:37:58,415
Όσο μεγαλώνεις,
με άνοιξε

1662
01:37:58,456 --> 01:38:01,042
για να το πούμε πιο εύκολα
αυτούς τους τύπους πραγμάτων.

1663
01:38:05,171 --> 01:38:08,091
Νομίζω ότι είμαι ανοιχτός για όμορφα
πολλά σε αυτό το σημείο.

1664
01:38:10,093 --> 01:38:12,929
Αλλά θέλω να είμαι ανοιχτός μόνο
φεύγει και στο ηλιοβασίλεμα,

1665
01:38:12,971 --> 01:38:16,266
αν αποδειχτεί έτσι
και απλώς ζω τη ζωή.

1666
01:38:32,324 --> 01:38:34,284
Δεν είμαι ήσυχος.

1667
01:38:37,078 --> 01:38:39,956
Δεν νομίζω
Θα ήθελα να είμαι σε απόλυτη ησυχία.

1668
01:38:39,998 --> 01:38:42,167
Δεν ξέρω καν
πώς είναι αυτό.

1669
01:38:44,836 --> 01:38:47,297
Υπάρχει αυτό;

1670
01:39:05,315 --> 01:39:08,401
Δεν ακούς ποτέ
Μια λέξη που είπα

1671
01:39:08,443 --> 01:39:11,571
Μόνο εμένα είδες
Για τα ρούχα που φοράω

1672
01:39:11,613 --> 01:39:14,866
Ή μήπως πήγε το ενδιαφέρον
Τόσο πολύ πιο βαθιά

1673
01:39:14,908 --> 01:39:17,786
Πρέπει να ήταν
Το χρώμα των μαλλιών μου

1674
01:39:19,037 --> 01:39:23,625
Η Δημόσια Εικόνα

1675
01:39:30,382 --> 01:39:33,468
Αυτό που ήθελες ήταν
Ποτέ δεν έγινε σαφές

1676
01:39:33,510 --> 01:39:36,388
Πίσω από την εικόνα ήταν
Άγνοια και φόβος

1677
01:39:36,429 --> 01:39:39,808
Κρύβεσαι από πίσω
Αυτό το δημόσιο μηχάνημα

1678
01:39:39,849 --> 01:39:42,686
Ακολουθείς ακόμα
Το ίδιο παλιό σχέδιο

1679
01:39:42,727 --> 01:39:45,855
Ο αντίκτυπος του John McEnroe
στο τένις ήταν απίστευτο.

1680
01:39:45,897 --> 01:39:48,692
Χωρίς αμφιβολία
ένα από τα πιο χαρισματικά

1681
01:39:48,733 --> 01:39:51,152
παίκτες στο ιστορικό
του αθλήματός μας

1682
01:39:51,194 --> 01:39:52,862
και ένας από τους καλύτερους παίκτες.

1683
01:39:55,240 --> 01:39:58,326
Δύο όψεις σε κάθε ιστορία

1684
01:39:58,368 --> 01:40:01,371
Κάποιος έπρεπε να με σταματήσει

1685
01:40:01,413 --> 01:40:04,374
Δεν είμαι το ίδιο
Όπως όταν ξεκίνησα

1686
01:40:04,416 --> 01:40:08,545
Δεν θα πάρω θεραπεία
Ως ιδιοκτησία

1687
01:40:08,586 --> 01:40:10,714
Είναι κάποιος
που έψαχνα,

1688
01:40:10,755 --> 01:40:12,674
όταν ήμουν νεότερος,

1689
01:40:12,716 --> 01:40:15,176
Λατρεύω που είναι ακόμα
στο τένις.

1690
01:40:15,218 --> 01:40:17,262
Πρώην νούμερο ένα στον κόσμο
σε μονά και διπλά

1691
01:40:17,303 --> 01:40:19,723
και απίστευτος σχολιαστής
ότι είναι.

1692
01:40:23,935 --> 01:40:26,521
Και είσαι γενναιόδωρος,
έχεις όμορφη καρδιά.

1693
01:40:26,563 --> 01:40:29,024
Και ως ανταγωνιστής,
είσαι κακό παιδί!

1694
01:40:31,818 --> 01:40:35,071
Δύο όψεις σε κάθε ιστορία

1695
01:40:35,113 --> 01:40:38,408
Κάποιος έπρεπε να με σταματήσει

1696
01:40:38,450 --> 01:40:40,910
Δεν είμαι το ίδιο
Όπως όταν ξεκίνησα

1697
01:40:40,952 --> 01:40:44,581
Δεν είναι παιχνίδι
Του μονοπωλίου

1698
01:40:45,707 --> 01:40:49,544
Δημόσια εικόνα

1699
01:40:56,718 --> 01:40:59,804
Η Δημόσια Εικόνα
Πήρες αυτό που ήθελες

1700
01:40:59,846 --> 01:41:02,515
Η Δημόσια Εικόνα
Ανήκει σε μένα

1701
01:41:02,557 --> 01:41:05,435
Η είσοδος μου
Δική μου δημιουργία

1702
01:41:05,477 --> 01:41:10,023
Ο μεγάλος μου τελικός
αντίο μου

1703
01:41:17,864 --> 01:41:22,327
Δημόσια εικόνα

1704
01:41:27,207 --> 01:41:31,086
Δημόσια εικόνα

1705
01:41:31,127 --> 01:41:32,504
Αντίο